诗句“老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐”全诗拼音及繁体版

《zá jù zhāng kǒng mù zhì kān mó hé luó》
《杂剧·张孔目智勘魔合罗》

xiē zǐ chōng mò bàn lǐ yàn shí yǐn jìng lǐ wén dào shàng, shī yún yuè guò shí wǔ guāng míng shǎo, rén dào zhōng nián wàn shì xiū
楔子(冲末扮李彦实引净李文道上，诗云)月过十五光明少，人到中年万事休
楔子(沖末扮李彥實引凈李文道上，詩雲)月過十五光明少，人到中年萬事休（繁体）

ér sūn zì yǒu ér sūn fú, mò wèi ér sūn zuò mǎ niú
儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作马牛
兒孫自有兒孫福，莫為兒孫作馬牛（繁体）

lǎo hàn xìng lǐ, míng yàn shí, zài zhè hé nán fǔ lù shì sī cù wù xiàng zhù zuò
老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐
老漢姓李，名彥實，在這河南府錄事司醋務巷住坐（繁体）

dí qīn de wǔ kǒu ér jiā shǔ: zhè gè shì hái ér lǐ wén dào, hái yǒu gè zhí ér lǐ dé chāng, zhí ér xí fù liú yù niáng, zhí ér gēn qián yǒu gè xiǎo sī, jiào zuò fú liú
嫡亲的五口儿家属：这个是孩儿李文道，还有个侄儿李德昌，侄儿媳妇刘玉娘，侄儿根前有个小厮，叫做佛留
嫡親的五口兒家屬：這個是孩兒李文道，還有個侄兒李德昌，侄兒媳婦劉玉娘，侄兒根前有個小廝，叫做佛留（繁体）

zhí ér rú jīn yào wǎng nán chāng zuò mǎi mài qù, shuō jīn rì lái cí wǒ, zěn shēng zhè zǎo wǎn hái bú jiàn lái
侄儿如今要往南昌做买卖去，说今日来辞我，怎生这早晚还不见来
侄兒如今要往南昌做買賣去，說今日來辭我，怎生這早晚還不見來（繁体）

zhèng mò bàn lǐ dé chāng tóng dàn lái shàng, yún zì jiā lǐ dé chāng shì yě
(正末扮李德昌同旦、俫上，云)自家李德昌是也
(正末扮李德昌同旦、俫上，雲)自家李德昌是也（繁体）

zhè gè shì wǒ hún jiā liú yù niáng, zhè gè shì wǒ hái ér fú liú
这个是我浑家刘玉娘，这个是我孩儿佛留
這個是我渾家劉玉娘，這個是我孩兒佛留（繁体）

wǒ kāi zhe gè róng xiàn pù, zhè duì mén shì wǒ shū fù lǐ yàn shí
我开着个绒线铺，这对门是我叔父李彦实
我開著個絨線鋪，這對門是我叔父李彥實（繁体）

yǒu gè xiōng dì huàn zuò lǐ wén dào, nǎi shì yī shì
有个兄弟唤做李文道，乃是医士
有個兄弟喚做李文道，乃是醫士（繁体）

wǒ zài zhè cháng jiē shì shàng suàn le yī guà, dào wǒ yǒu yī bǎi rì zāi nàn, qiān lǐ zhī wài kě duǒ
我在这长街市上算了一卦，道我有一百日灾难，千里之外可躲
我在這長街市上算了一卦，道我有一百日災難，千裏之外可躲（繁体）

wǒ jīn yī lái duǒ zāi, èr lái wǎng nán chāng zuò xiē mǎi mài
我今一来躲灾，二来往南昌做些买卖
我今一來躲災，二來往南昌做些買賣（繁体）

dà sǎo, zán sān kǒu ér cí shū fù qù lái
大嫂，咱三口儿辞叔父去来
大嫂，咱三口兒辭叔父去來（繁体）

dàn yún zán qù lái bō
(旦云)咱去来波
(旦雲)咱去來波（繁体）

zhèng mò zuò jiàn lǐ yàn shí kē, yún shū fù, nǐ hái ér qù nán chāng zuò mǎi mài, jiù duǒ zāi nàn
(正末做见李彦实科，云)叔父，你孩儿去南昌做买卖，就躲灾难
(正末做見李彥實科，雲)叔父，你孩兒去南昌做買賣，就躲災難（繁体）

jīn rì shì hǎo rì chén, tè lái bài cí shū fù
今日是好日辰，特来拜辞叔父
今日是好日辰，特來拜辭叔父（繁体）

lǐ yàn shí yún hái ér, nǐ qù zé qù, lù shàng xiǎo xīn zhě
(李彦实云)孩儿，你去则去，路上小心者
(李彥實雲)孩兒，你去則去，路上小心者（繁体）

zhèng mò xiàng lǐ wén dào yún xiōng dì, hǎo kàn qù jiā zhōng
(正末向李文道云)兄弟，好看觑家中
(正末向李文道雲)兄弟，好看覷家中（繁体）

lǐ wén dào yún gē ge, zǎo xiē ér huí lái
(李文道云)哥哥，早些儿回来
(李文道雲)哥哥，早些兒回來（繁体）

zhèng mò yún shū fù, nín hái ér jīn rì biàn suǒ cháng xíng yě
(正末云)叔父，您孩儿今日便索长行也
(正末雲)叔父，您孩兒今日便索長行也（繁体）

zuò chū mén kē, dàn yún lǐ dà, nǐ jīn rì zuò mǎi mài qù, wǒ yǒu jù huà, gǎn shuō me
(做出门科，旦云)李大，你今日做买卖去，我有句话，敢说么
(做出門科，旦雲)李大，你今日做買賣去，我有句話，敢說麽（繁体）

zhèng mò yún yǒu hé shuō
(正末云)有何说
(正末雲)有何說（繁体）

dàn yún xiǎo shū shū shí cháng tiáo xì wǒ
(旦云)小叔叔时常调戏我
(旦雲)小叔叔時常調戲我（繁体）

zhèng mò nù, yún jìn shēng
(正末怒，云)噤声
(正末怒，雲)噤聲（繁体）

wǒ zài jiā shí bù shuō, jí zhì jīn rì lín xíng, shuō zhè děng yán yǔ
我在家时不说，及至今日临行，说这等言语
我在家時不說，及至今日臨行，說這等言語（繁体）

dà sǎo, zài yě xiū tí, nǐ zé hǎo kān jiā zhōng, xiǎo xīn zài yì zhě
大嫂，再也休提，你则好看家中，小心在意者
大嫂，再也休提，你則好看家中，小心在意者（繁体）

chàng xiān lǚ shǎng huā shí zé wèi nǐ shū sǎo cóng lái qíng xìng guāi, wǒ yīn cǐ shàng jiàng yī céng quàn jiě
(唱)【仙吕】【赏花时】则为你叔嫂从来情性乖，我因此上将伊曾劝解
(唱)【仙呂】【賞花時】則為你叔嫂從來情性乖，我因此上將伊曾勸解（繁体）

dàn bēi kē, yún nǐ qù le, wǒ zěn le yě
(旦悲科，云)你去了，我怎了也
(旦悲科，雲)你去了，我怎了也（繁体）

zhèng wèi chàng nǐ kě biàn shěng fán nǎo, mò shāng huái
(正未唱)你可便省烦恼，莫伤怀
(正未唱)你可便省煩惱，莫傷懷（繁体）

nǐ zé zhào guǎn zhè jiā sī shì wài, dài yún bié de bù dǎ jǐn
你则照管这家私世外，(带云)别的不打紧
你則照管這家私世外，(帶雲)別的不打緊（繁体）

chàng nǐ shì bì hǎo qù dāng xiǎo yīng hái
(唱)你是必好觑当小婴孩
(唱)你是必好覷當小嬰孩（繁体）

dàn yún zhè gè wǒ zì zhī dào, zé yào nǐ zhēng zuò zhě
(旦云)这个我自知道，则要你挣坐者
(旦雲)這個我自知道，則要你掙坐者（繁体）

zhèng mò chàng yāo piān zé ǎn zhè nán zǐ wéi rén xū zhēng zuò, wǒ xiàng zhè wài fǔ tā xiāng zuò mǎi mài
(正末唱)【幺篇】则俺这男子为人须挣坐，我向这外府他乡做买卖
(正末唱)【幺篇】則俺這男子為人須掙坐，我向這外府他鄉做買賣（繁体）

dàn yún nǐ zé shì zǎo xiē huí lái
(旦云)你则是早些回来
(旦雲)你則是早些回來（繁体）

zhèng mò chàng xiū zé guǎn lèi yíng sāi, duō bú dào yī nián bàn zǎi, dàn dé xiē lì biàn huí lái
(正末唱)休则管泪盈腮，多不到一年半载，但得些利便回来
(正末唱)休則管淚盈腮，多不到一年半載，但得些利便回來（繁体）

tóng dàn xià lǐ yàn shí yún lǐ wén dào, nǐ gē ge zuò mǎi mài qù le, nǐ wú shì xiū dào sǎo sǎo jiā qù
(同旦下)(李彦实云)李文道，你哥哥做买卖去了，你无事休到嫂嫂家去
(同旦下)(李彥實雲)李文道，你哥哥做買賣去了，你無事休到嫂嫂家去（繁体）

wǒ ruò zhī dào, bù dào de ráo le nǐ lī
我若知道，不道的饶了你哩
我若知道，不道的饒了你哩（繁体）

shī yún zhèng shì shū sǎo cóng lái yào bì xián, kuàng tā nán ér wèi kè qù jiāng nán
(诗云)正是叔嫂从来要避嫌，况他男儿为客去江南
(詩雲)正是叔嫂從來要避嫌，況他男兒為客去江南（繁体）

nǐ ruò wú shì dào tā jiā lǐ qù, wǒ yī zhǔn ná lái dǎ shí sān
你若无事到他家里去，我一准拿来打十三
你若無事到他家裏去，我一準拿來打十三（繁体）

tóng xià dì yī zhé dàn shàng, yún qiè shēn liú yù niáng shì yě, yǒu zhàng fū lǐ dé chāng fàn nán chāng mǎi mài qù le
(同下)第一折(旦上，云)妾身刘玉娘是也，有丈夫李德昌贩南昌买卖去了
(同下)第一折(旦上，雲)妾身劉玉娘是也，有丈夫李德昌販南昌買賣去了（繁体）

jīn rì wú shén shì, wǒ kāi kāi zhè róng xiàn pù, kàn yǒu shèn me rén lái
今日无甚事，我开开这绒线铺，看有甚么人来
今日無甚事，我開開這絨線鋪，看有甚麽人來（繁体）

lǐ wén dào shàng, yún zì jiā lǐ wén dào biàn shì, kāi zhe gè shēng yào pù, rén shùn kǒu dōu jiào wǒ zuò sài lú yī
(李文道上，云)自家李文道便是，开着个生药铺，人顺口都叫我做赛卢医
(李文道上，雲)自家李文道便是，開著個生藥鋪，人順口都叫我做賽盧醫（繁体）

yǒu wǒ gē ge lǐ dé chāng zuò mǎi mài qù le, zé yǒu ǎn sǎo sǎo zài jiā, wǒ yī xīn kàn shàng tā
有我哥哥李德昌做买卖去了，则有俺嫂嫂在家，我一心看上他
有我哥哥李德昌做買賣去了，則有俺嫂嫂在家，我一心看上他（繁体）

zhēng nài ǎn fù qīn jiào wǒ bú yào wǎng tā jiā qù, rú jīn mán zhe fù qīn, tuī kàn tā qù, jiù tiáo xì tā
争奈俺父亲教我不要往他家去，如今瞒着父亲，推看他去，就调戏他
爭奈俺父親教我不要往他家去，如今瞞著父親，推看他去，就調戲他（繁体）

kěn bù kěn, bù zhé le běn
肯不肯，不折了本
肯不肯，不折了本（繁体）

lái dào mén shǒu yě, wǒ zì guò qù
来到门首也，我自过去
來到門首也，我自過去（繁体）

jiàn dàn kē, yún sǎo sǎo, zì cóng gē ge qù hòu, bù céng lái wàng dé nǐ
(见旦科，云)嫂嫂，自从哥哥去后，不曾来望得你
(見旦科，雲)嫂嫂，自從哥哥去後，不曾來望得你（繁体）

dàn yún nǐ gē ge bù zài jiā, nǐ lái zěn me
(旦云)你哥哥不在家，你来怎么
(旦雲)你哥哥不在家，你來怎麽（繁体）

lǐ yún wǒ lái wàng nǐ chī zhōng chá, yǒu shèn me shì
(李云)我来望你吃钟茶，有甚么事
(李雲)我來望你吃鐘茶，有甚麽事（繁体）

dàn yún zhè sī lái de yì sī bù hǎo, wǒ jiào fù qīn qù
(旦云)这厮来的意思不好，我叫父亲去
(旦雲)這廝來的意思不好，我叫父親去（繁体）

fù qīn
父亲
父親（繁体）

lǐ yàn shí shàng, yún shì shuí jiào wǒ
(李彦实上，云)是谁叫我
(李彥實上，雲)是誰叫我（繁体）

dàn yún shì nín hái ér
(旦云)是您孩儿
(旦雲)是您孩兒（繁体）

lǐ yàn shí yún hái ér, nǐ jiào wǒ zěn de
(李彦实云)孩儿，你叫我怎的
(李彥實雲)孩兒，你叫我怎的（繁体）

dàn yún xiǎo shū shū lái fáng lǐ tiáo xì wǒ lái, yīn cǐ yǔ fù qīn shuō
(旦云)小叔叔来房里调戏我来，因此与父亲说
(旦雲)小叔叔來房裏調戲我來，因此與父親說（繁体）

lǐ yàn shí jiàn kē, yún nǐ yòu lái zhè lǐ zěn de
(李彦实见科，云)你又来这里怎的
(李彥實見科，雲)你又來這裏怎的（繁体）

zuò dǎ, wén dào xià lǐ yàn shí yún ruò nà sī zài lái, nǐ zé jiào wǒ, bù dào de ráo le tā lī
(做打，文道下)(李彦实云)若那厮再来，你则叫我，不道的饶了他哩
(做打，文道下)(李彥實雲)若那廝再來，你則叫我，不道的饒了他哩（繁体）

wǒ dǎ nà dì zǐ hái ér qù
我打那弟子孩儿去
我打那弟子孩兒去（繁体）

xià dàn yún shì zhè bān, jǐ shí shì le
(下)(旦云)似这般，几时是了
(下)(旦雲)似這般，幾時是了（繁体）

wǒ shōu le zhè pù ér
我收了这铺儿
我收了這鋪兒（繁体）

lǐ dé chāng, nǐ jǐ shí lái jiā
李德昌，你几时来家
李德昌，你幾時來家（繁体）

wù de bù tòng shā wǒ yě
兀的不痛杀我也
兀的不痛殺我也（繁体）

xià zhèng mò tiāo dàn shàng, yún shì hǎo dà yǔ yě ā
(下)(正末挑担上，云)是好大雨也呵
(下)(正末挑擔上，雲)是好大雨也呵（繁体）

chàng xiān lǚ diǎn jiàng chún qī yuè cái chū, mèng qiū shí xù, yóu cún shǔ
(唱)【仙吕】【点绛唇】七月才初，孟秋时序，犹存暑
(唱)【仙呂】【點絳唇】七月才初，孟秋時序，猶存暑（繁体）

chuān zhe zhè dān bù yī fú, zěn bì zhè xuán má yǔ
穿着这单布衣服，怎避这悬麻雨
穿著這單布衣服，怎避這懸麻雨（繁体）

hùn jiāng lóng lián yīn bú zhù, huāng jiāo yī wàng shuǐ mó hu
【混江龙】连阴不住，荒郊一望水模糊
【混江龍】連陰不住，荒郊一望水模糊（繁体）

wǒ zé jiàn yǔ mí le shān xiù, yún suǒ le qīng xū
我则见雨迷了山岫，云锁了青虚
我則見雨迷了山岫，雲鎖了青虛（繁体）

dài yún zhè yǔ dà bù dà
(带云)这雨大不大
(帶雲)這雨大不大（繁体）

chàng yún qì shēn, rú dào xuán zhe dōng dà hǎi
(唱)云气深，如倒悬着东大海
(唱)雲氣深，如倒懸著東大海（繁体）

yǔ shì dà, shì fān hé le dòng tíng hú
雨势大，似翻合了洞庭湖
雨勢大，似翻合了洞庭湖（繁体）

hǎo jiào wǒ mǎn yǎn ér méi chù xún guī lù, hēi àn àn yún mí sì yě, bái máng máng shuǐ yān zhǎng tú
好教我满眼儿没处寻归路，黑暗暗云迷四野，白茫茫水淹长涂
好教我滿眼兒沒處尋歸路，黑暗暗雲迷四野，白茫茫水淹長塗（繁体）

yún zhè yǔ yuè xià de dà le yě
(云)这雨越下的大了也
(雲)這雨越下的大了也（繁体）

chàng yóu hú lú qià biàn shì huà chū xiāo xiāng shuǐ mò tú, lín de wǒ shī lù lù, gèng nà kān jí diū gǔ duī bō làng xuàn chéng qú
(唱)【油葫芦】恰便似画出潇湘水墨图，淋的我湿渌渌，更那堪吉丢古堆波浪渲城渠
(唱)【油葫蘆】恰便似畫出瀟湘水墨圖，淋的我濕淥淥，更那堪吉丟古堆波浪渲城渠（繁体）

nǐ kàn tā xī liú hū cì shuǐ liú qǐ liú qū lǜ lù, gèng hé zhè shī liú shū lá fēng bǎi xī liú jí le shù
你看他吸留忽刺水流乞留曲律路，更和这失留疏剌风摆希留急了树
你看他吸留忽刺水流乞留曲律路，更和這失留疏剌風擺希留急了樹（繁体）

zěn dāng tā qǐ niǔ hū nóng de ní, gèng hé tā pǐ diū pū dā de yū
怎当他乞纽忽浓的泥，更和他匹丢扑搭的淤
怎當他乞紐忽濃的泥，更和他匹丟撲搭的淤（繁体）

wǒ yǔ nǐ biàn jí zhāng jū zhū màn xíng de chì liú chū lǜ qù, wǒ zé suǒ dī xiū diē xiè zhěng shēn qū
我与你便急章拘诸慢行的赤留出律去，我则索滴羞跌屑整身躯
我與你便急章拘諸慢行的赤留出律去，我則索滴羞跌屑整身軀（繁体）

tiān xià lè bǎi máng lǐ xié ér duàn le rǔ, hǎo zhe wǒ nán xíng
【天下乐】百忙里鞋儿断了乳，好着我难行
【天下樂】百忙裏鞋兒斷了乳，好著我難行（繁体）

yě shì wǒ qióng duì fù, chě jiāng zhè pú bāo shàng lǐn má qiě xì zhù
也是我穷对付，扯将这蒲包上菻麻且系住
也是我窮對付，扯將這蒲包上菻麻且系住（繁体）

lín de wǒ tóu zěn tái, zǒu de wǒ jiǎo zěn shū, hǎo zhe wǒ yǎn bā bā wú shì chù
淋的我头怎抬，走的我脚怎舒，好着我眼巴巴无是处
淋的我頭怎擡，走的我腳怎舒，好著我眼巴巴無是處（繁体）

yún yuǎn yuǎn de yī zuò gǔ miào, wǒ qiě xiàng miào zhōng bì yǔ zán
(云)远远的一座古庙，我且向庙中避雨咱
(雲)遠遠的一座古廟，我且向廟中避雨咱（繁体）

fàng dān kē yún wǒ fàng xià zhè dān ér
(放担科)(云)我放下这担儿
(放擔科)(雲)我放下這擔兒（繁体）

yuán lái shì wǔ dào jiāng jūn miào, duō nián dǎo tā le, hǎo shì qī liáng yě
原来是五道将军庙，多年倒塌了，好是凄凉也
原來是五道將軍廟，多年倒塌了，好是淒涼也（繁体）

chàng zuì zhōng tiān zhé gōng zhuō chēng zhe mén hù, yě huāng cǎo biàn jiē chú
(唱)【醉中天】折供卓撑着门户，野荒草遍阶除
(唱)【醉中天】折供卓撐著門戶，野荒草遍階除（繁体）

yún wǔ dào jiāng jūn yé ye, zì jiā lǐ dé chāng biàn shì, zuò mǎi mài huí lái
(云)五道将军爷爷，自家李德昌便是，做买卖回来
(雲)五道將軍爺爺，自家李德昌便是，做買賣回來（繁体）

wàng yé ye bǎo hù zán
望爷爷保护咱
望爺爺保護咱（繁体）

chàng wǒ zhè lǐ niǎn tǔ fén xiāng huà dì lú, wǒ bài bà yě máng zhān gù
(唱)我这里捻土焚香画地炉，我拜罢也忙瞻顾
(唱)我這裏撚土焚香畫地爐，我拜罷也忙瞻顧（繁体）

duō xiè shén líng yòu hù, wàng yé ye jīn biān zhǐ lù, zé yuàn wú zāi yāng zǎo dào xiāng jiān
多谢神灵祐护，望爷爷金鞭指路，则愿无灾殃早到乡间
多謝神靈祐護，望爺爺金鞭指路，則願無災殃早到鄉間（繁体）

yún yī chǎng hǎo dà yǔ yě, yī fú xíng lǐ jǐn dōu shī le
(云)一场好大雨也，衣服行李尽都湿了
(雲)一場好大雨也，衣服行李盡都濕了（繁体）

wǒ tuō xià zhè yī fú lái shì shài zán, chàng zuì fú guī wǒ zhè lǐ niǔ wǒ zhè dān bù kù, shài wǒ zhè shī yī fú
我脱下这衣服来试晒咱，(唱)【醉扶归】我这里扭我这单布裤，晒我这湿衣服
我脫下這衣服來試曬咱，(唱)【醉扶歸】我這裏扭我這單布褲，曬我這濕衣服（繁体）

yún zěn shēng zhè bān lòu
(云)怎生这般漏
(雲)怎生這般漏（繁体）

ó
哦
哦（繁体）

yuán lái shì zhè wū yǔ tān tā le, suǒ yǐ zhè bān lòu
元来是这屋宇坍塌了，所以这般漏
元來是這屋宇坍塌了，所以這般漏（繁体）

wǒ shì kàn zhè xíng lǐ zán
我试看这行李咱
我試看這行李咱（繁体）

chàng wǒ zé pà gài xíng lǐ de yóu dān yǒu lòu chù, wǒ yǔ nǐ xū suǒ cóng tóu qù
(唱)我则怕盖行李的油单有漏处，我与你须索从头觑
(唱)我則怕蓋行李的油單有漏處，我與你須索從頭覷（繁体）

yún qiě xǐ de dōu bù céng shī hāi
(云)且喜得都不曾湿嗨
(雲)且喜得都不曾濕嗨（繁体）

kě zěn shēng zhè děng lòu dé jǐn
可怎生这等漏得紧
可怎生這等漏得緊（繁体）

chàng qí guài zhè liǎng sān fān kāi bù gàn wǒ zhè é tóu lú, yún kě shì wéi shèn me
(唱)奇怪这两三番揩不干我这额头颅，(云)可是为甚么
(唱)奇怪這兩三番揩不幹我這額頭顱，(雲)可是為甚麽（繁体）

dāi hàn, nǐ huāng zěn de
呆汉，你慌怎的
呆漢，你慌怎的（繁体）

chàng kě wàng le jiāng wǒ zhè shī lù lù tóu jīn qù
(唱)可忘了将我这湿渌渌头巾去
(唱)可忘了將我這濕淥淥頭巾去（繁体）

yún wǒ tuō xià zhè yī fú lái shài zán
(云)我脱下这衣服来晒咱
(雲)我脫下這衣服來曬咱（繁体）

zuò tuō yī kē wǒ shān zhè miào mén kàn tiān sè zán
(做脱衣科)我山这庙门看天色咱
(做脫衣科)我山這廟門看天色咱（繁体）

zuò chū mén kē āi yā
(做出门科)哎呀
(做出門科)哎呀（繁体）

wǒ zhè yī huì zēng hán fā rè qǐ lái, kě zěn le yě
我这一会增寒发热起来，可怎了也
我這一會增寒發熱起來，可怎了也（繁体）

chàng yī bàn ér qià biàn shì xiǎo lù ér pū pū dì zhuàng wǒ xiōng pú, huǒ kuài shì hōng hōng shāo wǒ fèi fǔ, yún gǎn shì wǒ zhè shēn tǐ bù jié jìng, chù fàn shén líng, wàng jīn biān zhǐ lù, shèng shǒu zhē lán
(唱)【一半儿】恰便是小鹿儿扑扑地撞我胸脯，火块似烘烘烧我肺腑，(云)敢是我这身体不洁净，触犯神灵，望金鞭指路，圣手遮拦
(唱)【一半兒】恰便是小鹿兒撲撲地撞我胸脯，火塊似烘烘燒我肺腑，(雲)敢是我這身體不潔凈，觸犯神靈，望金鞭指路，聖手遮攔（繁体）

chàng mò bú shì xīng sāo chòu huì bǎ nǐ zhè shén dào chù
(唱)莫不是腥臊臭秽把你这神道触
(唱)莫不是腥臊臭穢把你這神道觸（繁体）

yún lǐ dé chāng, nǐ chà le yě, jì wèi shén líng, zěn jiàn ǎn zhòng shēng guò fàn
(云)李德昌，你差了也，既为神灵，怎见俺众生过犯
(雲)李德昌，你差了也，既為神靈，怎見俺眾生過犯（繁体）

chàng wǒ kě yě zhòng sī lǜ, dài yún wǒ cāi zhe zhè bìng yě, chàng duō gǎn shì yī bàn ér yīn fēng yī bàn ér yǔ
(唱)我可也重思虑，(带云)我猜着这病也，(唱)多敢是一半儿因风一半儿雨
(唱)我可也重思慮，(帶雲)我猜著這病也，(唱)多敢是一半兒因風一半兒雨（繁体）

yún kě zěn shēng de yí ge rén lái jì xìn yǔ wǒ hún jiā, jiào tā lái kàn wǒ yě hǎo
(云)可怎生得一个人来寄信与我浑家，教他来看我也好
(雲)可怎生得一個人來寄信與我渾家，教他來看我也好（繁体）

wǒ qiě xiē xī zán
我且歇息咱
我且歇息咱（繁体）

wài bàn gāo shān tiāo dàn zi shàng, yún ā ya
(外扮高山挑担子上，云)阿呀
(外扮高山挑擔子上，雲)阿呀（繁体）

hǎo dà yǔ yě
好大雨也
好大雨也（繁体）

lái dào zhè wǔ dào jiāng jūn miào duǒ duǒ yǔ zán
来到这五道将军庙躲躲雨咱
來到這五道將軍廟躲躲雨咱（繁体）

zuò fàng xià dān ér kē, yún lǎo hàn gāo shān shì yě, lóng mén zhèn rén shì, dí qīn de liǎng kǒu ér, yǒu gè lǎo pó pó
(做放下担儿科，云)老汉高山是也，龙门镇人氏，嫡亲的两口儿，有个老婆婆
(做放下擔兒科，雲)老漢高山是也，龍門鎮人氏，嫡親的兩口兒，有個老婆婆（繁体）

měi nián jiā gǎn zhè qī yuè qī, rù chéng lái mài yī dān mó hé luó
每年家赶这七月七，入城来卖一担魔合罗
每年家趕這七月七，入城來賣一擔魔合羅（繁体）

gāng chū de zhè mén, sì xià lǐ bù qǐ yún lái zé shì pén qīng wèng jiǎn xiāng sì
刚出的这门，四下里布起云来．则是盆倾瓮瀽相似
剛出的這門，四下裏布起雲來．則是盆傾甕瀽相似（繁体）

zǎo shì wǒ nà pó zǐ zhe wǒ ná zhe liǎng kuài yóu dān zhǐ, bú shì dōu huài le
早是我那婆子着我拿着两块油单纸，不是都坏了
早是我那婆子著我拿著兩塊油單紙，不是都壞了（繁体）

wǒ shì kàn zán, xiè tiān dì, bù céng huài le yí gè
我试看咱，谢天地，不曾坏了一个
我試看咱，謝天地，不曾壞了一個（繁体）

zhè gè gǔ ér shì wǒ yī fàn wǎn ér, zhe le yǔ pí sōng le yě
这个鼓儿是我衣饭碗儿，着了雨皮松了也
這個鼓兒是我衣飯碗兒，著了雨皮松了也（繁体）

wǒ yáo yī yáo, hái xiǎng lī
我摇一摇，还响哩
我搖一搖，還響哩（繁体）

zhèng mò yún wù de bù yǒu rén lái yě, cán kuì
(正末云)兀的不有人来也，惭愧
(正末雲)兀的不有人來也，慚愧（繁体）

chàng jīn zhǎn huā lín de lái bù xún sú, měng tīng dé zǎo méi shū
(唱)【金盏花】淋的来不寻俗，猛听得早眉舒
(唱)【金盞花】淋的來不尋俗，猛聽得早眉舒（繁体）

nà lǐ zhè děng xiǎo lǎng lǎng yáo dòng shé pí gǔ
那里这等小朗朗摇动蛇皮鼓
那裏這等小朗朗搖動蛇皮鼓（繁体）

wǒ chū mén lái guān qù, tā néng dié luò kuài pù móu
我出门来观觑，他能迭落快铺谋
我出門來觀覷，他能叠落快鋪謀（繁体）

tā yǒu nà guān tóu de là chāi zi, yā bìn bìn de gú tou shū
他有那关头的蜡钗子，压鬓髩的骨头梳
他有那關頭的蠟釵子，壓鬢髩的骨頭梳（繁体）

tā yǒu nà qǐ qiǎo de ní xí fù, xiāo yè de mèn hú lú
他有那乞巧的泥媳妇，消夜的闷葫芦
他有那乞巧的泥媳婦，消夜的悶葫蘆（繁体）

zhèng mò zuò bān guò, yī yún cái de, zhī yī
(正末做扳过，揖云)才的，祗揖
(正末做扳過，揖雲)才的，祗揖（繁体）

gāo shān yún ā ya
(高山云)阿呀
(高山雲)阿呀（繁体）

yǒu guǐ yě
有鬼也
有鬼也（繁体）

zhèng mò yún wǒ bú shì guǐ, wǒ shì rén
(正末云)我不是鬼，我是人
(正末雲)我不是鬼，我是人（繁体）

gāo shān yún nǐ shì rén, zuò zhè duǎn jiàn gòu dàng
(高山云)你是人，做这短见勾当
(高山雲)你是人，做這短見勾當（繁体）

xiān jiào wǒ yī shēng, wǒ biàn zhī dào shì rén, nǐ měng kě lǐ bān jiāng guò lái chàng rě, duō nián gǔ miào, qián hòu méi rén, zǎo shì wǒ yě, ruò shì dì èr gè, bù hǔ shā le
先叫我一声，我便知道是人，你猛可里扳将过来唱喏，多年古庙，前后没人，早是我也，若是第二个，不唬杀了
先叫我一聲，我便知道是人，你猛可裏扳將過來唱喏，多年古廟，前後沒人，早是我也，若是第二個，不唬殺了（繁体）

gāo shān wō tǔ kē, zhèng mò yún nǐ dài zěn me
(高山挝土科，正末云)你待怎么
(高山撾土科，正末雲)你待怎麽（繁体）

gāo shān yún jīng le wǒ xìn kē zi lī
(高山云)惊了我顖颗子哩
(高山雲)驚了我顖顆子哩（繁体）

zhèng mò yún lǎo de, xiǎo rén yě shì huò láng ér
(正末云)老的，小人也是货郎儿
(正末雲)老的，小人也是貨郎兒（繁体）

lǎo de, nǐ jìn lái zuò yī zuò zán
老的，你进来坐一坐咱
老的，你進來坐一坐咱（繁体）

gāo shān yún lǎo hàn yǔ nǐ zuò yī zuò
(高山云)老汉与你坐一坐
(高山雲)老漢與你坐一坐（繁体）

nǐ lēi zhuó shǒu pà zuò shèn me
你勒着手帕做甚么
你勒著手帕做甚麽（繁体）

zhèng mò yún lǎo de, wǒ zài zhè miào lǐ bì yǔ, tuō de yī fú zǎo le, mào le xiē fēng hán
(正末云)老的，我在这庙里避雨，脱的衣服早了，冒了些风寒
(正末雲)老的，我在這廟裏避雨，脫的衣服早了，冒了些風寒（繁体）

lǎo de, nǐ rú jīn nà lǐ qù
老的，你如今那里去
老的，你如今那裏去（繁体）

gāo shān yún wǒ wǎng chéng lǐ zuò mǎi mài qù
(高山云)我往城里做买卖去
(高山雲)我往城裏做買賣去（繁体）

zhèng mò yún lǎo de, zěn shēng yǔ wǒ jì gè xìn qù zán
(正末云)老的，怎生与我寄个信去咱
(正末雲)老的，怎生與我寄個信去咱（繁体）

gāo shān yún gē ge, wǒ yǒu sān zhuāng jiè yuàn: yī bù yú rén jiā zuò méi, èr bù yú rén jiā zuò bǎo, sān bù yú rén jiā jì xìn
(高山云)哥哥，我有三桩戒愿：一不与人家作媒，二不与人家做保，三不与人家寄信
(高山雲)哥哥，我有三樁戒願：一不與人家作媒，二不與人家做保，三不與人家寄信（繁体）

zhèng mò yún zì jiā hé nán fǔ, zài chéng cù wù xiàng jū zhù
(正末云)自家河南府，在城醋务巷居住
(正末雲)自家河南府，在城醋務巷居住（繁体）

xiǎo rén xìng lǐ míng dé chāng, dí qīn de sān kǒu ér
小人姓李名德昌，嫡亲的三口儿
小人姓李名德昌，嫡親的三口兒（繁体）

hún jiā liú yù niáng, hái ér fú liú
浑家刘玉娘，孩儿佛留
渾家劉玉娘，孩兒佛留（繁体）

xiǎo rén wǎng nán chāng zuò mǎi mài qù, rú jīn lì zēng bǎi bèi yě
小人往南昌做买卖去，如今利增百倍也
小人往南昌做買賣去，如今利增百倍也（繁体）

gāo shān qǐ shēn, yún zhù
(高山起身，云)住
(高山起身，雲)住（繁体）

zhù
住
住（繁体）

chū mén kàn kē, yún zhè lǐ yǒu bì yǔ de, dōu lái yī dā ér shuō huà zán, yǒu yě wú
(出门看科，云)这里有避雨的，都来一搭儿说话咱，有也无
(出門看科，雲)這裏有避雨的，都來一搭兒說話咱，有也無（繁体）

rù jiàn zhèng mò, yún yǒu nǐ zhè děng rén
(入见正末，云)有你这等人
(入見正末，雲)有你這等人（繁体）

shuí wèn nǐ shuō chū zhè gè huà lái
谁问你说出这个话来
誰問你說出這個話來（繁体）

tǎng huò yǒu rén tīng de, tú le nǐ cái, zhì le nǐ mìng, bù gàn shēng shòu yī chǎng
倘或有人听的，图了你财，致了你命，不干生受一场
倘或有人聽的，圖了你財，致了你命，不幹生受一場（繁体）

nǐ zhī dào wǒ shì shèn me rén
你知道我是甚么人
你知道我是甚麽人（繁体）

biàn hǎo dào: huà hǔ huà pí nán huà gǔ, zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
便好道：画虎画皮难画骨，知人知面不知心
便好道：畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心（繁体）

zhèng mò yún zhè nà lǐ biàn yǒu zéi
(正末云)这那里便有贼
(正末雲)這那裏便有賊（繁体）

lǎo de, wǒ rú jīn gǎn le fēng hán, yī wò bù qǐ, zhǐ wàng lǎo de nǐ biàn jì gè xìn yǔ ǎn hún jiā jiào tā lái kàn wǒ
老的，我如今感了风寒，一卧不起，只望老的你便寄个信与俺浑家．教他来看我
老的，我如今感了風寒，一臥不起，只望老的你便寄個信與俺渾家．教他來看我（繁体）

ruò bù kěn jì xìn qù, wǒ yǒu xiē hǎo dǎi, jiù shì lǎo de wù le wǒ xìng mìng
若不肯寄信去，我有些好歹，就是老的误了我性命
若不肯寄信去，我有些好歹，就是老的誤了我性命（繁体）

gāo shān yún nà gè fū rén de dào huì fàng diāo
(高山云)那个夫人的倒会放刁
(高山雲)那個夫人的倒會放刁（繁体）

wǒ jīn rì pò le jiè, wǒ zé jì nǐ zhè yí gè xìn
我今日破了戒，我则寄你这一个信
我今日破了戒，我則寄你這一個信（繁体）

nǐ zài nà li zhù zuò
你在那里住坐
你在那裏住坐（繁体）

yǒu shén me mén miàn pù xí
有什么门面铺席
有什麽門面鋪席（繁体）

liǎng lín duì mén shì shèn me rén jiā
两邻对门是甚么人家
兩鄰對門是甚麽人家（繁体）

shuō de wǒ zhī dào
说的我知道
說的我知道（繁体）

nǐ zé jiāng xī nǐ nà bìng zhèng
你则将息你那病症
你則將息你那病癥（繁体）

zhèng mò chàng hòu tíng huā ǎn jiā lǐ yǒu yī zāo xīn bǎn tà zhù liǎng jiān gāo wǎ wū
(正末唱)【后庭花】俺家里有一遭新板闼住两间高瓦屋
(正末唱)【後庭花】俺家裏有一遭新板闥住兩間高瓦屋（繁体）

gé bì ér shì gè shú shí diàn, duì mén ér shì gè shēng yào jú
隔壁儿是个熟食店，对门儿是个生药局
隔壁兒是個熟食店，對門兒是個生藥局（繁体）

pà lǎo de ruò yǒu bú shì chù nǐ zé wèn nà lǐ shì lǐ dé chāng jiā róng xiàn pù, jiē fāng měi tā dōu dào yǔ
怕老的若有不是处你则问那里是李德昌家绒线铺，街坊每他都道与
怕老的若有不是處你則問那裏是李德昌家絨線鋪，街坊每他都道與（繁体）

gāo shān yún wǒ zhī dào le, nǐ fàng xīn
(高山云)我知道了，你放心
(高山雲)我知道了，你放心（繁体）

zhèng mò yún lǎo de, zài xīn zhě, shì bì zǒu yī zāo qù
(正末云)老的，在心者，是必走一遭去
(正末雲)老的，在心者，是必走一遭去（繁体）

chàng zhuàn shā nǐ shì bì jì xīn huái, nǐ dīng yě xiū yí lǜ, bú shì wǒ zhǔ fù le zhòng hái zhǔ fù
(唱)【赚煞】你是必记心怀，你叮也休疑虑，不是我嘱咐了重还嘱咐
(唱)【賺煞】你是必記心懷，你叮也休疑慮，不是我囑咐了重還囑咐（繁体）

zhēng nài zì jǐ dān jí nán dòng jǔ, nǐ jiào tā jiè mǎ xún lǘ mò chóu chú
争奈自己耽疾难动举，你教他借马寻驴莫踌躇
爭奈自己耽疾難動舉，你教他借馬尋驢莫躊躇（繁体）

zhēng nài zhǐ bǐ quán wú, zěn xiě kuàng ān liǎng zì shū
争奈纸笔全无，怎写旷安两字书
爭奈紙筆全無，怎寫曠安兩字書（繁体）

lǎo de zhǐ yào nǐ mò zǔ, shuō yǔ ǎn kān jiā zhuō fù, jiào tā zǎo xiē lái bǎ wǒ zhè bìng rén fú
老的只要你莫阻，说与俺看家拙妇，教他早些来把我这病人扶
老的只要你莫阻，說與俺看家拙婦，教他早些來把我這病人扶（繁体）

xià gāo shān yún chū de zhè miào mén lái, zhù le yǔ yě
(下)(高山云)出得这庙门来，住了雨也
(下)(高山雲)出得這廟門來，住了雨也（繁体）

zé jīn rì wǎng chéng lǐ mài mó hé luó, jiù yǔ lǐ dé chāng jì xìn zǒu yī zāo qù
则今日往城里卖魔合罗，就与李德昌寄信走一遭去
則今日往城裏賣魔合羅，就與李德昌寄信走一遭去（繁体）

xià dì èr zhé lǐ wén dào shàng, yún zì jiā lǐ wén dào
(下)第二折(李文道上，云)自家李文道
(下)第二折(李文道上，雲)自家李文道（繁体）

jīn rì wú shén shì, wǒ qiě dào zhè yào pù mén qián qù zhě, kàn yǒu shèn me rén lái
今日无甚事，我且到这药铺门前觑者，看有甚么人来
今日無甚事，我且到這藥鋪門前覷者，看有甚麽人來（繁体）

gāo shān shàng, yún lǎo hàn gāo shān shì yě
(高山上，云)老汉高山是也
(高山上，雲)老漢高山是也（繁体）

lái dào zhè hé nán fǔ chéng lǐ, bù zhī nà lǐ shì cù wù xiàng
来到这河南府城里，不知那里是醋务巷
來到這河南府城裏，不知那裏是醋務巷（繁体）

wǒ fàng xià zhè dān ér, shì wèn rén zán
我放下这担儿，试问人咱
我放下這擔兒，試問人咱（繁体）

jiàn lǐ wén dào kē, yún gē ge, gǎn wèn nà lǐ cù wù xiàng
(见李文道科，云)哥哥，敢问那里醋务巷
(見李文道科，雲)哥哥，敢問那裏醋務巷（繁体）

lǐ wén dào yún nǐ wèn tā zěn de
(李文道云)你问他怎的
(李文道雲)你問他怎的（繁体）

gāo shān yún zhè lǐ yǒu gè lǐ dé chāng, tā qù nán chāng zuò mǎi mài huí lái, lì zēng bǎi bèi, rú jīn zài chéng nán wǔ dào jiāng jūn miào lǐ rǎn bìng, jiào wǒ yǔ tā jiā jì gè xìn
(高山云)这里有个李德昌，他去南昌做买卖回来，利增百倍，如今在城南五道将军庙里染病，教我与他家寄个信
(高山雲)這裏有個李德昌，他去南昌做買賣回來，利增百倍，如今在城南五道將軍廟裏染病，教我與他家寄個信（繁体）

lǐ wén dào bèi yún hǎo le
(李文道背云)好了
(李文道背雲)好了（繁体）

huí yún lǎo de, zhè shì xiǎo cù wù xiàng, hái yǒu dà cù wù xiàng
(回云)老的，这是小醋务巷，还有大醋务巷
(回雲)老的，這是小醋務巷，還有大醋務巷（繁体）

nǐ tóu dōng wǎng xī xíng, tóu nán wǎng běi zǒu, zhuǎn guò yí gè wān ér, mén qián yǒu zhū dà huái shù, gāo fáng zi, hóng yóu mén ér, lǜ yóu chuāng ér, mén shàng guà zhe bān zhú lián ér, lián ér xià wò zhe gè hā bā gǒu ér, zé nà biàn shì lǐ dé chāng jiā
你投东往西行，投南往北走，转过一个湾儿，门前有株大槐树，高房子，红油门儿，绿油窗儿，门上挂着斑竹帘儿，帘儿下卧着个哈叭狗儿，则那便是李德昌家
你投東往西行，投南往北走，轉過一個灣兒，門前有株大槐樹，高房子，紅油門兒，綠油窗兒，門上掛著斑竹簾兒，簾兒下臥著個哈叭狗兒，則那便是李德昌家（繁体）

gāo shān yún xiè le gē ge, zuò tiāo dàn xíng kē hǎo gē ge shuō yǔ wǒ, tóu dōng wǎng xī xíng, tóu nán wǎng běi zǒu, zhuǎn guò wān ér, mén qián yī zhū dà huái shù, gāo fáng zi, hóng yóu mén ér, lǜ yóu chuāng ér, guà zhe bān zhú lián ér, lián ér xià wò zhe gè hā bā gǒu ér
(高山云)谢了哥哥，(做挑担行科)好哥哥说与我，投东往西行，投南往北走，转过湾儿，门前一株大槐树，高房子，红油门儿，绿油窗儿，挂着斑竹帘儿，帘儿下卧着个哈叭狗儿
(高山雲)謝了哥哥，(做挑擔行科)好哥哥說與我，投東往西行，投南往北走，轉過灣兒，門前一株大槐樹，高房子，紅油門兒，綠油窗兒，掛著斑竹簾兒，簾兒下臥著個哈叭狗兒（繁体）

jiǎ ruò zǒu le nà shá bā gǒu ér, wǒ nà lǐ xún qù
假若走了那啥叭狗儿，我那里寻去
假若走了那啥叭狗兒，我那裏尋去（繁体）

xià lǐ wén dào yún biàn hǎo dào rén yǒu suǒ yuàn, tiān bì cóng zhī
(下)(李文道云)便好道人有所愿，天必从之
(下)(李文道雲)便好道人有所願，天必從之（繁体）

tā rú jīn dé bìng le, wǒ yě bù zháo sǎo sǎo zhī dào
他如今得病了，我也不着嫂嫂知道
他如今得病了，我也不著嫂嫂知道（繁体）

wǒ jiāng zhè fú dú yào zǒu dào chéng wài yào shā tā, nà qí jiān lǎo pó yě shì wǒ de, qián wù yě shì wǒ de
我将这服毒药走到城外药杀他，那其间老婆也是我的，钱物也是我的
我將這服毒藥走到城外藥殺他，那其間老婆也是我的，錢物也是我的（繁体）

píng zhe wǒ yī piàn hǎo xīn, tiān yě yǔ wǒ bàn wǎn fàn chī
凭着我一片好心，天也与我半碗饭吃
憑著我一片好心，天也與我半碗飯吃（繁体）

xià dàn tóng lái ér shàng, yún qiè shēn liú yù niáng, zì cóng zhàng fū lǐ dé chāng nán chāng zuò mǎi mài qù le, yīn xìn jiē wú
(下)(旦同俫儿上，云)妾身刘玉娘，自从丈夫李德昌南昌做买卖去了，音信皆无
(下)(旦同俫兒上，雲)妾身劉玉娘，自從丈夫李德昌南昌做買賣去了，音信皆無（繁体）

jīn rì kāi kāi zhè pù ér, kàn yǒu shèn me rén lái
今日开开这铺儿，看有甚么人来
今日開開這鋪兒，看有甚麽人來（繁体）

gāo shān shàng, yún zǒu shā wǒ yě, bǎ nà zéi dì zǐ hái ér
(高山上，云)走杀我也，把那贼弟子孩儿
(高山上，雲)走殺我也，把那賊弟子孩兒（繁体）

tā shuō dào hái yǒu gè dà cù wù xiàng, nà lǐ bù zǒu guò lái
他说道还有个大醋务巷，那里不走过来
他說道還有個大醋務巷，那裏不走過來（繁体）

fàng xià dān kē, yún wǒ bǎ nà jīng lǘ zéi chǒu shēng dì zǐ hái ér, yuán lái zé zhè gè cù wù xiàng, zhe wǒ yán chéng zǒu le yī zāo, zuǒ yòu zé zài zhè lǐ
(放下担科，云)我把那精驴贼丑生弟子孩儿，原来则这个醋务巷，着我沿城走了一遭，左右则在这里
(放下擔科，雲)我把那精驢賊醜生弟子孩兒，原來則這個醋務巷，著我沿城走了一遭，左右則在這裏（繁体）

dàn chū mén jiàn kē, yún wù nà lǎo zi, hǎo bù xiǎo shì, rén jiā zuò mǎi mài qù chù, nǐ dāng zhe mén zuò shèn me
(旦出门见科，云)兀那老子，好不晓事，人家做买卖去处，你当着门做甚么
(旦出門見科，雲)兀那老子，好不曉事，人家做買賣去處，你當著門做甚麽（繁体）

gāo shān yún nǐ kàn wǒ de zào wù, tóu lǐ zhe xiǎo dì zǐ hái ér hōng de wǒ zǒu le yī rì, rú jīn yòu zhe zhè pó niáng qiǎng bái wǒ
(高山云)你看我的造物，头里着小弟子孩儿哄的我走了一日，如今又着这婆娘抢白我
(高山雲)你看我的造物，頭裏著小弟子孩兒哄的我走了一日，如今又著這婆娘搶白我（繁体）

āi
哎
哎（繁体）

gāo shān, nǐ yě yuàn nǐ zì jǐ dāng chū bù yǔ lǐ dé chāng jì xìn, kě yě méi zhè chǎng gòu dàng
高山，你也怨你自己当初不与李德昌寄信，可也没这场勾当
高山，你也怨你自己當初不與李德昌寄信，可也沒這場勾當（繁体）

dàn yún wù nà lǎo de, nǐ nà lǐ jiàn lǐ dé chāng lái
(旦云)兀那老的，你那里见李德昌来
(旦雲)兀那老的，你那裏見李德昌來（繁体）

qǐng jiā lǐ chī chá bō
请家里吃茶波
請家裏吃茶波（繁体）

gāo shān yún jiǎo le nǐ jiā mǎi mài
(高山云)搅了你家买卖
(高山雲)攪了你家買賣（繁体）

dàn yún lǎo de, nǐ nà lǐ jiàn lǐ dé chāng lái
(旦云)老的，你那里见李德昌来
(旦雲)老的，你那裏見李德昌來（繁体）

gāo shān yún sǎo zi gǎn shì liú yù niáng
(高山云)嫂子敢是刘玉娘
(高山雲)嫂子敢是劉玉娘（繁体）

dàn yún zé wǒ biàn shì
(旦云)则我便是
(旦雲)則我便是（繁体）

gāo shān yún zhè xiǎo de gǎn shì fú liú
(高山云)这小的敢是佛留
(高山雲)這小的敢是佛留（繁体）

dàn yún zhèng shì
(旦云)正是
(旦雲)正是（繁体）

lǎo de nǐ zěn me zhī dào
老的你怎么知道
老的你怎麽知道（繁体）

gāo shān yún sǎo sǎo, rú jīn lǐ dé chāng lì zēng bǎi bèi, zài chéng wài wǔ dào jiāng jūn miào lǐ rǎn bìng, nǐ kuài xún gè tóu kǒu qǔ tā qù
(高山云)嫂嫂，如今李德昌利增百倍，在城外五道将军庙里染病，你快寻个头口取他去
(高山雲)嫂嫂，如今李德昌利增百倍，在城外五道將軍廟裏染病，你快尋個頭口取他去（繁体）

dàn yún duō duō kuī le lǎo de, děng lǐ dé chāng lái jiā, màn màn de bài xiè nǐ lǎo rén jiā
(旦云)多多亏了老的，等李德昌来家，慢慢的拜谢你老人家
(旦雲)多多虧了老的，等李德昌來家，慢慢的拜謝你老人家（繁体）

lái ér shàng, yún nǎi nǎi, wǒ yào gè mó hé luó ér
(俫儿上，云)奶奶，我要个魔合罗儿
(俫兒上，雲)奶奶，我要個魔合羅兒（繁体）

dàn dǎ lái kē, yún xiǎo dì zǐ hái ér, zá jiā mǎi cài de qián yě wú, nà de qián lái
(旦打俫科，云)小弟子孩儿，咱家买菜的钱也无，那得钱来
(旦打俫科，雲)小弟子孩兒，咱家買菜的錢也無，那得錢來（繁体）

gāo shān yún nǐ xiū dǎ hái ér, wǒ yǔ tā yí gè mó hé luó ér, nǐ láo láo shōu zhe, bú yào huài le
(高山云)你休打孩儿，我与他一个魔合罗儿，你牢牢收着，不要坏了
(高山雲)你休打孩兒，我與他一個魔合羅兒，你牢牢收著，不要壞了（繁体）

dǐ xià yǒu wǒ de míng zì, dào shì gāo shān sù
底下有我的名字，道是高山塑
底下有我的名字，道是高山塑（繁体）

nǐ fù qīn lái jiā ā, jiàn le zhè mó hé luó, wǒ jì xìn bù jì xìn, jiǔ hòu zuò gè dà zhèng jiàn lī xià dàn yún shuí xiǎng lǐ dé chāng zài wǔ dào jiāng jūn miào rǎn bìng
你父亲来家呵，见了这魔合罗，我寄信不寄信，久后做个大证见哩(下)(旦云)谁想李德昌在五道将军庙染病
你父親來家呵，見了這魔合羅，我寄信不寄信，久後做個大證見哩(下)(旦雲)誰想李德昌在五道將軍廟染病（繁体）

wǒ jiāng hái ér jì zài lín shè jiā, suǒ le mén hù, jiè gè tóu kǒu qù kàn lǐ dé chāng zǒu yī zāo qù lái
我将孩儿寄在邻舍家，锁了门户，借个头口去看李德昌走一遭去来
我將孩兒寄在鄰舍家，鎖了門戶，借個頭口去看李德昌走一遭去來（繁体）

xià zhèng mò bào bìng shàng, zì cóng nán chāng huí lái, gǎn le fēng hán bìng zhèng, yī wò bù qǐ
(下)(正末抱病上，)自从南昌回来，感了风寒病症，一卧不起
(下)(正末抱病上，)自從南昌回來，感了風寒病癥，一臥不起（繁体）

wǒ yāng gāo shān jì xìn qù, jiào wǒ hún jiā lái kàn wǒ
我央高山寄信去，教我浑家来看我
我央高山寄信去，教我渾家來看我（繁体）

zěn shēng zhè zǎo wǎn bú jiàn lái
怎生这早晚不见来
怎生這早晚不見來（繁体）

lǐ dé chāng, zhè de shì shí yě, mìng yě, yùn yě, xìn bù xū yě ā
李德昌，这的是时也，命也，运也，信不虚也呵
李德昌，這的是時也，命也，運也，信不虛也呵（繁体）

chàng huáng zhōng zuì huā yīn gàn zhe wǒ fàn mài nán chāng lì qián hǎo, jí jiào lái yòu zǎo bìng mó chán zhe
(唱)【黄钟】【醉花阴】干着我贩卖南昌利钱好，急叫来又早病魔缠着
(唱)【黃鐘】【醉花陰】幹著我販賣南昌利錢好，急叫來又早病魔纏著（繁体）

pàn jiā mén zhǐ chǐ shì tiān yáo, hǎo jiào wǒ zhè huì ér xīn jiāo, àn bú zhù xiǎo lù ér jū jū dì tiào
盼家门咫尺似天遥，好教我这会儿心焦，按不住小鹿儿拘拘地跳
盼家門咫尺似天遙，好教我這會兒心焦，按不住小鹿兒拘拘地跳（繁体）

duān dì shì zuì nán áo, zhǐ yī zhèn tóu téng xiǎn xiē jiù pī pò le
端的是最难熬，只一阵头疼险些就劈破了
端的是最難熬，只一陣頭疼險些就劈破了（繁体）

xǐ qiān yīng jiào shuí lái yī liáo, nài wú rén gǔ miào xiāo xiāo
【喜迁莺】教谁来医疗，奈无人古庙萧萧
【喜遷鶯】教誰來醫療，奈無人古廟蕭蕭（繁体）

liáng dù, yòu pà yǒu dǎi rén lái dào
量度，又怕有歹人来到
量度，又怕有歹人來到（繁体）

bù yóu rén xiǎo zhōng tiān ào nǎo, bù yóu rén bù lèi yǔ pāo
不由人小中添懊恼，不由人不泪雨抛
不由人小中添懊惱，不由人不淚雨拋（繁体）

dié xiè xiè hún fēi dǎn luò, pū sù sù ròu chàn shēn yáo
迭屑屑魂飞胆落，扑速速肉颤身摇
叠屑屑魂飛膽落，撲速速肉顫身搖（繁体）

chū duì zi shì zhè bān wú diān wú dǎo, yuè qù rén sī xūn yuē
【出队子】似这般无颠无倒，越趣人厮窨约
【出隊子】似這般無顛無倒，越趣人廝窨約（繁体）

yī huì jiā yīn yīn de fù tòng shì zhuī tiāo, yī huì jiā hōng hōng de fā rè shì huǒ shāo, yī huì jiā sā sā de zēng hán shì shuǐ jiāo
一会家阴阴的腹痛似锥挑，一会家烘烘的发热似火烧，一会家撒撒的增寒似水浇
一會家陰陰的腹痛似錐挑，一會家烘烘的發熱似火燒，一會家撒撒的增寒似水澆（繁体）

yún dà sǎo, nǐ zài nà li yě ā
(云)大嫂，你在那里也呵
(雲)大嫂，你在那裏也呵（繁体）

chàng guā dì fēng xuán wàng qī ér yīn xìn yǎo, jí jiān jiān xīn yǎng nán róu
(唱)【刮地风】悬望妻儿音信杳，急煎煎心痒难揉
(唱)【刮地風】懸望妻兒音信杳，急煎煎心癢難揉（繁体）

yún wǒ chū miào mén wàng yī wàng bō
(云)我出庙门望一望波
(雲)我出廟門望一望波（繁体）

chàng wǒ zhè lǐ màn téng téng xíng chū líng shén miào, jǔ rì tōu qiáo
(唱)我这里慢腾腾行出灵神庙，举日偷瞧
(唱)我這裏慢騰騰行出靈神廟，舉日偷瞧（繁体）

wǒ yǔ nǐ qià xià sè dào, lì zài yán shāo, jué hūn chén gāng zhèng chuài bǎ mén yǐ kào
我与你恰下涩道，立在檐梢，觉昏沉刚挣揣把门倚靠
我與你恰下澀道，立在檐梢，覺昏沈剛掙揣把門倚靠（繁体）

wǒ zé dào shí fēn jǐn bì zhe, yuán lái shì bù chā shuān láo
我则道十分紧闭着，原来是不插拴牢
我則道十分緊閉著，原來是不插拴牢（繁体）

kào zhe shí ya de mén kāi le, dī liú pū yǎng lá chā chī yī jiāo
靠着时呀的门开了，滴留扑仰剌叉吃一交
靠著時呀的門開了，滴留撲仰剌叉吃一交（繁体）

sì mén zǐ zhè de shì yán shuāng piān dǎ kū gēn cǎo, āi yō
【四门子】这的是严霜偏打枯根草，哎哟
【四門子】這的是嚴霜偏打枯根草，哎喲（繁体）

zhèng diē zhe wǒ zhè cán bìng yāo
正跌着我这残病腰
正跌著我這殘病腰（繁体）

yī huì jiā téng yī huì jiā jiāo, xiǎng qián cái mò bú shì wú fú xiāo
一会家疼一会家焦，想钱财莫不是无福消
一會家疼一會家焦，想錢財莫不是無福消（繁体）

yī huì jiā téng yī huì jiā jiāo, wǒ jiāng zhè shén líng dǎo gào
一会家疼一会家焦，我将这神灵祷告
一會家疼一會家焦，我將這神靈禱告（繁体）

lǐ wén dào huāng shàng lái dào zhè miào yě, gē ge zài nà li
(李文道慌上)来到这庙也，哥哥在那里
(李文道慌上)來到這廟也，哥哥在那裏（繁体）

zhèng mò jiàn kē chàng gǔ shuǐ xiān zǐ yā yā ya, měng jiàn le, hāi hāi hāi, hǔ de wǒ yōu yōu hún pò xiāo
(正末见科)(唱)【古水仙子】呀、呀、呀，猛见了，嗨、嗨、嗨，唬的我悠悠魂魄消
(正末見科)(唱)【古水仙子】呀、呀、呀，猛見了，嗨、嗨、嗨，唬的我悠悠魂魄消（繁体）

qiāng qiāng jiāng, zhǐ qián lái máng zhē, bǎ bǎ bǎ, ní shén lái jǐn kào, huāng huāng huāng, wǒ zhè zhù yǎn yìng zhe
将、将、将，纸钱来忙遮，把、把、把，泥神来紧靠，慌、慌、慌，我这驻掩映着
將、將、將，紙錢來忙遮，把、把、把，泥神來緊靠，慌、慌、慌，我這駐掩映著（繁体）

lǐ wén dào yún wǒ lái wàng gē ge, shòu nǐ xiōng dì liǎng bài
(李文道云)我来望哥哥，受你兄弟两拜
(李文道雲)我來望哥哥，受你兄弟兩拜（繁体）

zhèng mò chàng tā tā tā, zǒu jiāng lái zhǎn jiǎo shū yāo, wǒ wǒ wǒ, xiàng qián lái zǐ xì guān le xiàng mào
(正末唱)他、他、他，走将来展脚舒腰，我、我、我，向前来仔细观了相貌
(正末唱)他、他、他，走將來展腳舒腰，我、我、我，向前來仔細觀了相貌（繁体）

shì shì shì, wǒ xiōng dì jiān bié shēn ān lè, qǐng qǐng qīng, miǎn bài bō lǐ wén dào
是、是、是，我兄弟间别身安乐，请、请、清，免拜波李文道
是、是、是，我兄弟間別身安樂，請、請、清，免拜波李文道（繁体）

yún xiōng dì, wǒ zì cóng nán chāng huí lái, gǎn le fēng hán bìng zhèng, bù néng huán jiā
(云)兄弟，我自从南昌回来，感了风寒病症，不能还家
(雲)兄弟，我自從南昌回來，感了風寒病癥，不能還家（繁体）

nǐ sǎo sǎo zài nà li
你嫂嫂在那里
你嫂嫂在那裏（繁体）

lǐ wén dào yún sǎo sǎo biàn lái yě
(李文道云)嫂嫂便来也
(李文道雲)嫂嫂便來也（繁体）

gē ge, nǐ zhè bìng jǐ rì le
哥哥，你这病几日了
哥哥，你這病幾日了（繁体）

zhèng mò chàng zhài ér lìng yě bù zuó xiāo, zé shì jīn zhāo, bèi fēng hán shǔ shī chuī zhe
(正末唱)【寨儿令】也不昨宵，则是今朝，被风寒暑湿吹着
(正末唱)【寨兒令】也不昨宵，則是今朝，被風寒暑濕吹著（繁体）

lǐ wén dào yún wǒ yǔ gē ge bǎ bǎ mài zán
(李文道云)我与哥哥把把脉咱
(李文道雲)我與哥哥把把脈咱（繁体）

zuò bǎ mài kē, yún gē ge, wǒ zhī dào zhè bìng yě, wǒ jiù dài jiāng yào lái le
(做把脉科，云)哥哥，我知道这病也，我就带将药来了
(做把脈科，雲)哥哥，我知道這病也，我就帶將藥來了（繁体）

zuò diào yào, yǔ zhèng mò chī kē zhèng mò yún xiōng dì qiě zhù, děng nǐ sǎo sǎo lái wǒ chī
(做调药，与正末吃科)(正末云)兄弟且住，等你嫂嫂来我吃
(做調藥，與正末吃科)(正末雲)兄弟且住，等你嫂嫂來我吃（繁体）

lǐ wén dào yún bú yào děng tā, nǐ chī le jiù hǎo le
(李文道云)不要等他，你吃了就好了
(李文道雲)不要等他，你吃了就好了（繁体）

zhèng mò yàn kē chàng wǒ yàn xià qù yǒu shì rè yóu jiāo, hōng hōng de shāo wǔ zàng, huǒ huǒ de liáo sān jiāo
(正末咽科)(唱)我咽下去有似热油浇，烘烘的烧五脏，火火的燎三焦
(正末咽科)(唱)我咽下去有似熱油澆，烘烘的燒五臟，火火的燎三焦（繁体）

dài yún xiōng dì yě, chàng zhè de gǎn bú shì fēng hán yào
(带云)兄弟也，(唱)这的敢不是风寒药
(帶雲)兄弟也，(唱)這的敢不是風寒藥（繁体）

shén zhàng ér tā jiāng nà shuǐ diāo, wǒ shui guó de yàn le, bù jué hū de hūn mí, tā bǎ wǒ pī de lái yào dào
【神仗儿】他将那水凋，我氵虢的咽了，不觉忽的昏迷，他把我丕的来药倒
【神仗兒】他將那水雕，我氵虢的咽了，不覺忽的昏迷，他把我丕的來藥倒（繁体）

yān shēng qī qiào, bīng jìn sì shāo
烟生七窍，冰浸四稍
煙生七竅，冰浸四稍（繁体）

shuí chéng wàng xiào lǐ cáng dāo, yǎn jiàn de sāng huāng jiāo
谁承望笑里藏刀，眼见的丧荒郊
誰承望笑裏藏刀，眼見的喪荒郊（繁体）

zuò dào kē lǐ wén dào yún yào dào le yě
(做倒科)(李文道云)药倒了也
(做倒科)(李文道雲)藥倒了也（繁体）

wǒ shōu shí le dōng xī huí jiā zhōng qù lái
我收拾了东西回家中去来
我收拾了東西回家中去來（繁体）

xià zhèng mò chàng jié jié gāo zhè sī rú sǔn rén lì jǐ, bù hé dà dào
(下)(正末唱)【节节高】这厮如损人利己，不合大道
(下)(正末唱)【節節高】這廝如損人利己，不合大道（繁体）

qián wù yòu bù duō, yào shí fēn míng yào, zěn shēng xià de jiào gē ge shēn yāo
钱物又不多，要时分明要，怎生下得教哥哥身夭
錢物又不多，要時分明要，怎生下得教哥哥身夭（繁体）

gèng zuò dào qián xīn zhòng, qíng fèn shǎo, rèn rǔ mò shā fēn jīn guǎn bào
更做道钱心重，情分少，任辱没杀分金管鲍
更做道錢心重，情分少，任辱沒殺分金管鮑（繁体）

zhě cì gǔ shēn qū bèi bìng zhí fù, nán zǒu nán táo
【者刺古】身躯被病执缚，难走难逃
【者刺古】身軀被病執縛，難走難逃（繁体）

yān hóu bèi yào bǎ zhuō, nán jiào nán hào
咽喉被药把捉，难叫难号
咽喉被藥把捉，難叫難號（繁体）

tuō qīng tiān àn biǎo, wàng líng shén zǎo bào
托青天暗表，望灵神早报
托青天暗表，望靈神早報（繁体）

xíng shàn dé shàn, xíng è dé è
行善得善，行恶得恶
行善得善，行惡得惡（繁体）

tiān ā
天呵
天呵（繁体）

mò bú shì jīn nián zāi huò zhāo
莫不是今年灾祸招
莫不是今年災禍招（繁体）

guà jīn suǒ wǒ zé dào tiáo lǐ fēng hán, shuí xiǎng tā àn lǐ cáng dú yào
【挂金索】我则道调理风寒，谁想他暗里藏毒药
【掛金索】我則道調理風寒，誰想他暗裏藏毒藥（繁体）

tā rú jīn zhì mìng tú cái, wǒ zhèng shì zì yǎng zhe jiā shēng shào, yí guài lái shí, bù jiāng zhe qīn sǎo sǎo
他如今致命图财，我正是自养着家生哨，疑怪来时，不将着亲嫂嫂
他如今致命圖財，我正是自養著家生哨，疑怪來時，不將著親嫂嫂（繁体）

wàn dài rén chuán, dào rě de guān zhāng xiào
万代人传，倒惹的关张笑
萬代人傳，倒惹的關張笑（繁体）

wěi suǒ yǒu jīn zhū gòng cái bǎo, yī xīng xīng zǎo bù shèng fēn háo, tā jǐn jǐn de jiāng mǎ ér tuó qù le
【尾】所有金珠共财宝，一星星早不剩分毫，他紧紧的将马儿驮去了
【尾】所有金珠共財寶，一星星早不剩分毫，他緊緊的將馬兒馱去了（繁体）

wò zhuō xià dàn shàng, yún kě zǎo lái dào yě
(卧桌下)(旦上，云)可早来到也
(臥桌下)(旦上，雲)可早來到也（繁体）

xià de zhè tóu kǒu, jìn de zhè miào lái
下的这头口，进的这庙来
下的這頭口，進的這廟來（繁体）

zěn shēng bú jiàn lǐ dà
怎生不见李大
怎生不見李大（繁体）

yuán lái zài zhè gòng zhuō dǐ xià bìng zhòng le yě
原来在这供桌底下病重了也
原來在這供桌底下病重了也（繁体）

zuò fú zhèng mò kē lǐ dà, nǐ qí shàng tou kǒu, zá jiā qù lái
(做扶正末科)李大，你骑上头口，咱家去来
(做扶正末科)李大，你騎上頭口，咱家去來（繁体）

xià, dàn suí huāng shàng, yún shuí xiǎng lǐ dà dào jiā zhōng, qī qiào bèng liú xiān xuè sǐ le yě
(下，旦随慌上，云)谁想李大到家中，七窍迸流鲜血死了也
(下，旦隨慌上，雲)誰想李大到家中，七竅迸流鮮血死了也（繁体）

xū suǒ yǔ xiǎo shū shū shuō zhī, zuò yí gè jì jiào
须索与小叔叔说知，做一个计较
須索與小叔叔說知，做一個計較（繁体）

zuò huàn lǐ wén dào kē, yún xiǎo shū shū
(做唤李文道科，云)小叔叔
(做喚李文道科，雲)小叔叔（繁体）

lǐ wén dào shàng, yún zhè fù rén hài pà, jiào wǒ lī
(李文道上，云)这妇人害怕，叫我哩
(李文道上，雲)這婦人害怕，叫我哩（繁体）

sǎo sǎo, nǐ jiào wǒ zěn de
嫂嫂，你叫我怎的
嫂嫂，你叫我怎的（繁体）

dàn yún nín gē ge lái jiā yě
(旦云)您哥哥来家也
(旦雲)您哥哥來家也（繁体）

lǐ wén dào yún qǐng gē ge chū lái
(李文道云)请哥哥出来
(李文道雲)請哥哥出來（繁体）

dàn yún lǐ dà dào de jiā zhōng, qī qiào liú xiě sǐ le yě
(旦云)李大到的家中，七窍流血死了也
(旦雲)李大到的家中，七竅流血死了也（繁体）

lǐ wén dào yún sǐ le gē ge yě
(李文道云)死了哥哥也
(李文道雲)死了哥哥也（繁体）

yǒu shèn me nán jiàn chù
有甚么难见处
有甚麽難見處（繁体）

gē ge zuò mǎi mài qù le, nǐ jiā lǐ yǒu jiān fū, jiàn gē ge huí lái, nǐ yǔ jiān fū tōng móu, yào shā ǎn gē ge yě
哥哥做买卖去了，你家里有奸夫，见哥哥回来，你与奸夫通谋，药杀俺哥哥也
哥哥做買賣去了，你家裏有奸夫，見哥哥回來，你與奸夫通謀，藥殺俺哥哥也（繁体）

dàn yún wǒ shì ér nǚ fū qī, zěn xià de biàn yào shā tā
(旦云)我是儿女夫妻，怎下得便药杀他
(旦雲)我是兒女夫妻，怎下得便藥殺他（繁体）

lǐ wén dào yún ǎn gē ge yǐ sǐ le, nǐ kě yào guān xiū sī xiū
(李文道云)俺哥哥已死了，你可要官休私休
(李文道雲)俺哥哥已死了，你可要官休私休（繁体）

dàn yún zěn shēng shì gōng xiū sī xiū
(旦云)怎生是宫休私休
(旦雲)怎生是宮休私休（繁体）

lǐ wén dào yún guān xiū, wǒ gào dào guān sī, jiào nǐ yǔ wǒ gē ge cháng mìng
(李文道云)官休，我告到官司，教你与我哥哥偿命
(李文道雲)官休，我告到官司，教你與我哥哥償命（繁体）

sī xiū, nǐ yǔ wǒ zuò lǎo pó biàn liǎo
私休，你与我做老婆便了
私休，你與我做老婆便了（繁体）

dàn yún nǐ shì shèn me yán yǔ
(旦云)你是甚么言语
(旦雲)你是甚麽言語（繁体）

wǒ níng sǐ yě bù yǔ nǐ zuò lǎo pó
我宁死也不与你做老婆
我寧死也不與你做老婆（繁体）

lǐ wén dào yún wǒ hé nǐ jiàn guān qù
(李文道云)我和你见官去
(李文道雲)我和你見官去（繁体）

dàn yún wǒ qíng yuàn jiàn guān qù
(旦云)我情愿见官去
(旦雲)我情願見官去（繁体）

lǐ dà, zé bèi nǐ tòng shā wǒ yě
李大，则被你痛杀我也
李大，則被你痛殺我也（繁体）

tuō dàn xià zhēng bàn gū yǐn zhāng qiān shàng, shī yún wǒ zuò guān rén dān ài chāo, bù wèn yuán bèi dōu zhǐ yào
(拖旦下)(挣扮孤引张千上，诗云)我做官人单爱钞，不问原被都只要
(拖旦下)(掙扮孤引張千上，詩雲)我做官人單愛鈔，不問原被都只要（繁体）

ruò shì shàng sī lái shuā juàn, tīng shàng dǎ de jī ér jiào
若是上司来刷卷，厅上打的鸡儿叫
若是上司來刷卷，廳上打的雞兒叫（繁体）

xiǎo guān shì hé nán fǔ de xiàn lìng shì yě
小官是河南府的县令是也
小官是河南府的縣令是也（繁体）

jīn rì zuò qǐ zǎo yá, zhāng qiān, kàn yǒu gào zhuàng de, zhe tā jìn lái
今日坐起早衙，张千，看有告状的，着他进来
今日坐起早衙，張千，看有告狀的，著他進來（繁体）

zhāng qiān yún lǐ huì de
(张千云)理会的
(張千雲)理會的（繁体）

lǐ wén dào tóng dàn shàng, yún nǐ xún sī bō
(李文道同旦上，云)你寻思波
(李文道同旦上，雲)你尋思波（繁体）

dàn yún wǒ zhǐ hé nǐ jiàn guān qù
(旦云)我只和你见官去
(旦雲)我只和你見官去（繁体）

lǐ wén dào yún wǒ hé nǐ jiàn guān qù lái
(李文道云)我和你见官去来
(李文道雲)我和你見官去來（繁体）

yuān qū yě
冤屈也
冤屈也（繁体）

gū yún ná guò lái
(孤云)拿过来
(孤雲)拿過來（繁体）

zhāng qiān yún dāng miàn
(张千云)当面
(張千雲)當面（繁体）

gū zuò guì kē zhāng qiān yún xiàng gōng, tā shì gào zhuàng de, zěn shēng guì zhe tā
(孤做跪科)(张千云)相公，他是告状的，怎生跪着他
(孤做跪科)(張千雲)相公，他是告狀的，怎生跪著他（繁体）

gū yún nǐ bù zhī dào, dàn lái gào de, dōu shì yī shí fù mǔ
(孤云)你不知道，但来告的，都是衣食父母
(孤雲)你不知道，但來告的，都是衣食父母（繁体）

zhāng qiān hē dàn guì kē gū yún nǐ liǎng gè gào shèn me
(张千喝旦跪科)(孤云)你两个告甚么
(張千喝旦跪科)(孤雲)你兩個告甚麽（繁体）

lǐ wén dào yún xiǎo rén shì běn chǔ rén shì, dí qīn de wǔ kǒu ér
(李文道云)小人是本处人氏，嫡亲的五口儿
(李文道雲)小人是本處人氏，嫡親的五口兒（繁体）

zhè gè shì wǒ sǎo sǎo, xiǎo rén shì lǐ wén dào
这个是我嫂嫂，小人是李文道
這個是我嫂嫂，小人是李文道（繁体）

yǒu gè gē ge lǐ dé chāng, qù nán chāng zuò mǎi mài huí lái, lì zēng bǎi bèi
有个哥哥李德昌，去南昌做买卖回来，利增百倍
有個哥哥李德昌，去南昌做買賣回來，利增百倍（繁体）

dāng rì lái jiā, sǎo sǎo yǎng zhe jiān fū, hé dú yào shā sǐ qīn fū
当日来家，嫂嫂养着奸夫，合毒药杀死亲夫
當日來家，嫂嫂養著奸夫，合毒藥殺死親夫（繁体）

dà rén kě lián jiàn, yǔ xiǎo rén zuò zhǔ zán
大人可怜见，与小人做主咱
大人可憐見，與小人做主咱（繁体）

gū yún wǒ wèn nǐ, nǐ gē ge sǐ le me
(孤云)我问你，你哥哥死了么
(孤雲)我問你，你哥哥死了麽（繁体）

lǐ wén dào yún sǐ le
(李文道云)死了
(李文道雲)死了（繁体）

gū yún sǐ le bà, yòu gào shèn me
(孤云)死了罢，又告甚么
(孤雲)死了罷，又告甚麽（繁体）

zhāng qiān yún dà rén, nǐ yǔ tā zhěng lǐ
(张千云)大人，你与他整理
(張千雲)大人，你與他整理（繁体）

gū yún wǒ nà lǐ huì zhěng lǐ, nǐ yǔ wǒ qù qǐng wài láng lái
(孤云)我那里会整理，你与我去请外郎来
(孤雲)我那裏會整理，你與我去請外郎來（繁体）

zhāng qiān yún wài láng ān zài
(张千云)外郎安在
(張千雲)外郎安在（繁体）

chǒu bàn lìng shǐ shàng shī yún guān rén qīng shì shuǐ, wài láng bái rú miàn
(丑扮令史上)(诗云)官人清似水，外郎白如面
(醜扮令史上)(詩雲)官人清似水，外郎白如面（繁体）

shuǐ miàn dǎ yī hé, hú tú chéng yī piàn
水面打一和，糊涂成一片
水面打一和，糊塗成一片（繁体）

xiǎo rén shì xiāo lìng shǐ
小人是萧令史
小人是蕭令史（繁体）

zhèng zài sī fáng lǐ zǎn zào wén shū, zhǐ tīng dé yī piàn shēng jiào wǒ, liào zhe yòu shì guān rén zhěng lǐ bù xià shèn me cí sòng
正在司房里攒造文书，只听得一片声叫我，料着又是官人整理不下甚么词讼
正在司房裏攢造文書，只聽得一片聲叫我，料著又是官人整理不下甚麽詞訟（繁体）

wǒ qù jiàn lái
我去见来
我去見來（繁体）

lìng shǐ jiàn fàn rén kē, yún zhè sī wǒ nà lǐ céng jiàn tā lái
(令史见犯人科，云)这厮我那里曾见他来
(令史見犯人科，雲)這廝我那裏曾見他來（繁体）

zhè sī shì nà sài lú yī
这厮是那赛卢医
這廝是那賽盧醫（繁体）

wǒ zuó rì zài tā mén shǒu jiè tiáo bǎn dèng yě jiè bù chū lái, jīn rì yě lái dào wǒ zhè yá mén lǐ
我昨日在他门首借条板凳也借不出来，今日也来到我这衙门里
我昨日在他門首借條板凳也借不出來，今日也來到我這衙門裏（繁体）

zhāng qiān, ná xià qù dǎ zhe zhě
张千，拿下去打着者
張千，拿下去打著者（繁体）

zhāng ná kē, lǐ zuò shū sān ge zhǐ tou kē, yún lìng shǐ, wǒ yǔ nǐ zhè gè
(张拿科，李做舒三个指头科，云)令史，我与你这个
(張拿科，李做舒三個指頭科，雲)令史，我與你這個（繁体）

lìng shǐ yún nǐ nà liǎng gè zhǐ tou qué
(令史云)你那两个指头瘸
(令史雲)你那兩個指頭瘸（繁体）

lǐ wén dào yún gē ge, nǐ zhěng lǐ zhè zhuāng shì
(李文道云)哥哥，你整理这桩事
(李文道雲)哥哥，你整理這樁事（繁体）

lìng shǐ yún wǒ zhī dào, xiū yán yǔ
(令史云)我知道，休言语
(令史雲)我知道，休言語（繁体）

nǐ gào shèn me
你告甚么
你告甚麽（繁体）

yuán gào shì shuí
原告是谁
原告是誰（繁体）

yùn wén dào yún xiǎo rén shì yuán gào
(孕文道云)小人是原告
(孕文道雲)小人是原告（繁体）

lìng shǐ yún nǐ shì yuán gào, shuō nǐ nà cí yīn lái
(令史云)你是原告，说你那词因来
(令史雲)你是原告，說你那詞因來（繁体）

lǐ wén dào yún xiǎo rén shì běn chǔ rén shì, shì lǐ wén dào
(李文道云)小人是本处人氏，是李文道
(李文道雲)小人是本處人氏，是李文道（繁体）

yǒu gè gē ge shì lǐ dé chāng, qù nán chāng zuò mǎi mài, lì zēng bǎi bèi huán jiā
有个哥哥是李德昌，去南昌做买卖，利增百倍还家
有個哥哥是李德昌，去南昌做買賣，利增百倍還家（繁体）

ǎn sǎo sǎo yǒu
俺嫂嫂有
俺嫂嫂有（繁体）

jiān fū, hé dú yào yào shā ǎn gē ge
奸夫，合毒药药杀俺哥哥
奸夫，合毒藥藥殺俺哥哥（繁体）

lìng shǐ, yǔ wǒ zuò zhǔ zán
令史，与我做主咱
令史，與我做主咱（繁体）

lìng shǐ yún shì shí me
(令史云)是实么
(令史雲)是實麽（繁体）

huà le zì zhě
画了字者
畫了字者（繁体）

zhāng qiān, ná guò nà fù rén lái
张千，拿过那妇人来
張千，拿過那婦人來（繁体）

wù nà fù rén, nǐ zěn shēng yào shā zhàng fū
兀那妇人，你怎生药杀丈夫
兀那婦人，你怎生藥殺丈夫（繁体）

cóng shí zhāo lái
从实招来
從實招來（繁体）

dàn yún dà rén kě lián jiàn
(旦云)大人可怜见
(旦雲)大人可憐見（繁体）

xiǎo fù rén shì liú yù niáng, ǎn nán ér shì lǐ dé chāng, nán chāng zuò mǎi mài huí lái, zài chéng wài wǔ dào jiāng jūn miào nèi rǎn bìng
小妇人是刘玉娘，俺男儿是李德昌，南昌做买卖回来，在城外五道将军庙内染病
小婦人是劉玉娘，俺男兒是李德昌，南昌做買賣回來，在城外五道將軍廟內染病（繁体）

qiè shēn xún le gè tóu kǒu, zhí zhì miào zhōng, wèn zhe bù yán yǔ, qǔ dào jiā zhōng, qī qiào jìn liú xiān xuè, mò rán qì jué ér sǐ
妾身寻了个头口，直至庙中，问着不言语，取到家中，七窍进流鲜血，蓦然气绝而死
妾身尋了個頭口，直至廟中，問著不言語，取到家中，七竅進流鮮血，驀然氣絕而死（繁体）

qiè shēn huàn xiǎo shū shū lái wèn tā, xiǎo shū shū shuō qiè shēn yǒu jiān fū
妾身唤小叔叔来问他，小叔叔说妾身有奸夫
妾身喚小叔叔來問他，小叔叔說妾身有奸夫（繁体）

qiè shēn shì ér nǚ fū qī, zěn xià de yào shā nán ér
妾身是儿女夫妻，怎下的药杀男儿
妾身是兒女夫妻，怎下的藥殺男兒（繁体）

dà rén, qiè shēn bìng wú jiān fū
大人，妾身并无奸夫
大人，妾身並無奸夫（繁体）

lìng shǐ yún bù dǎ yě bù zhāo
(令史云)不打也不招
(令史雲)不打也不招（繁体）

zhāng qiān, yǔ wǒ dǎ zhe zhě
张千，与我打着者
張千，與我打著者（繁体）

zhāng qiān dǎ kē lìng shǐ yún nǐ zhāo le bà
张千打科(令史云)你招了罢
張千打科(令史雲)你招了罷（繁体）

dàn yún xiǎo fù rén bìng wú jiān fū
(旦云)小妇人并无奸夫
(旦雲)小婦人並無奸夫（繁体）

lìng shǐ yún bù dǎ bù zhāo
(令史云)不打不招
(令史雲)不打不招（繁体）

zhāng qiān yòu dǎ kē dàn yún zhù zhù zhù
(张千又打科)(旦云)住、住、住
(張千又打科)(旦雲)住、住、住（繁体）

wǒ dài bù zhāo lái, wǒ nà lǐ shòu de zhè děng kǎo dǎ, wǒ qiě hán hu zhāo le bà
我待不招来，我那里受的这等拷打，我且含糊招了罢
我待不招來，我那裏受的這等拷打，我且含糊招了罷（繁体）

shì wǒ yào shā ǎn nán ér lái
是我药杀俺男儿来
是我藥殺俺男兒來（繁体）

gū yún nǐ xiū zhāo, zhāo le jiù shì sǐ de le yě
(孤云)你休招，招了就是死的了也
(孤雲)你休招，招了就是死的了也（繁体）

zhēng shǐ yún tā jì zhāo le, jiāng jiā lái shàng le jiā le, xià zài sǐ qiú láo zhōng qù
(争史云)他既招了，将枷来上了枷了，下在死囚牢中去
(爭史雲)他既招了，將枷來上了枷了，下在死囚牢中去（繁体）

gū yún zhāng qiān, qǔ jiā lái shàng le jiā zhě
(孤云)张千，取枷来上了枷者
(孤雲)張千，取枷來上了枷者（繁体）

zhāng qiān yún jiā shàng le, xià zài láo zhōng qù
(张千云)枷上了，下在牢中去
(張千雲)枷上了，下在牢中去（繁体）

dàn yún tiān nà
(旦云)天那
(旦雲)天那（繁体）

shuí rén yǔ wǒ zuò zhǔ yě ā
谁人与我做主也呵
誰人與我做主也呵（繁体）

xià gū yún lìng shǐ, nǐ lái, qià cái nà rén shū zhuó shǒu yǔ le nǐ jǐ rén yín zi, nǐ duì wǒ shí shuō
(下)(孤云)令史，你来，恰才那人舒着手与了你几人银子，你对我实说
(下)(孤雲)令史，你來，恰才那人舒著手與了你幾人銀子，你對我實說（繁体）

lìng shǐ yún bù mán nǐ shuō, yǔ le wǔ gè yín zi
(令史云)不瞒你说，与了五个银子
(令史雲)不瞞你說，與了五個銀子（繁体）

gū yún nǐ xū fēn liǎng gè yǔ wǒ
(孤云)你须分两个与我
(孤雲)你須分兩個與我（繁体）

tóng xià dì sān zhé wài bàn fǔ yǐn yǐn zhāng qiān shàng, shī yún làn guān féi mǎ zǐ sī jiāng, huá lì chūn shān sù dì zhǎng
(同下)第三折(外扮府尹引张千上，诗云)滥官肥马紫丝缰，猾吏春衫簌地长
(同下)第三折(外扮府尹引張千上，詩雲)濫官肥馬紫絲韁，猾吏春衫簌地長（繁体）

jià sè bù zhī zhǔn huài què, kě jiào fēng yǔ sǔn nóng sāng
稼穑不知准坏却，可教风雨损农桑
稼穡不知準壞卻，可教風雨損農桑（繁体）

lǎo fū wán yán nǚ zhí rén shì
老夫完颜女直人氏
老夫完顏女直人氏（繁体）

wán yán zhě xìng wáng, pǔ chá xìng lǐ
完颜者姓王，普察姓李
完顏者姓王，普察姓李（繁体）

lǎo fū zì yòu dú shū, hòu lái xí wǔ, wèi ǎn zǔ fù duō yǒu gōng xūn, yīn cǐ shàng zǐ sūn lèi bèi chéng xí, wèi guān wèi jiāng
老夫自幼读书，后来习武，为俺祖父多有功勋，因此上子孙累辈承袭，为官为将
老夫自幼讀書，後來習武，為俺祖父多有功勛，因此上子孫累輩承襲，為官為將（繁体）

zhè hé nán fǔ guān zhuó shǐ bì, wǎng wǎng xiàn hài liáng mín
这河南府官浊史弊，往往陷害良民
這河南府官濁史弊，往往陷害良民（繁体）

shèng rén qīn bǐ diǎn chà lǎo fū wèi fǔ yǐn, yīn lǎo fū chú xié bǐng zhèng, chì cì shì jiàn jīn pái, xiān zhǎn hòu zòu
圣人亲笔点差老夫为府尹，因老夫除邪秉正，敕赐势剑金牌，先斩后奏
聖人親筆點差老夫為府尹，因老夫除邪秉正，敕賜勢劍金牌，先斬後奏（繁体）

lǎo fū shàng rèn sān ge rì tou, jīn rì shēng tīng, zuò qǐ zǎo yá
老夫上任三个日头，今日升厅，坐起早衙
老夫上任三個日頭，今日升廳，坐起早衙（繁体）

zěn shēng bú jiàn zhǎng àn dāng gāi sī lì
怎生不见掌案当该司吏
怎生不見掌案當該司吏（繁体）

zhāng qiān yún dāng gāi sī lì, dà rén hū huàn
(张千云)当该司吏，大人呼唤
(張千雲)當該司吏，大人呼喚（繁体）

lìng shǐ shàng, yún lái le, lái le
(令史上，云)来了，来了
(令史上，雲)來了，來了（繁体）

jiàn kē fǔ yǐn yún nǐ shì sī lì
(见科)(府尹云)你是司吏
(見科)(府尹雲)你是司吏（繁体）

lìng shǐ yún xiǎo de shì
(令史云)小的是
(令史雲)小的是（繁体）

fǔ yǐn yún wù nà sī, nǐ tīng zhě, shèng rén wéi nǐ zhè hé nán fǔ gōng zhuó lì bì, chì cì lǎo fū shì jiàn jīn pái, xiān zhǎn hòu zòu
(府尹云)兀那厮，你听者，圣人为你这河南府宫浊吏弊，敕赐老夫势剑金牌，先斩后奏
(府尹雲)兀那廝，你聽者，聖人為你這河南府宮濁吏弊，敕賜老夫勢劍金牌，先斬後奏（繁体）

ruò nǐ nà wén juàn yǒu bàn diǎn chā cuò, zhe shì jiàn jīn pái xiān zhǎn nǐ nà lǘ tóu
若你那文卷有半点差错，着势剑金牌先斩你那驴头
若你那文卷有半點差錯，著勢劍金牌先斬你那驢頭（繁体）

yǒu hé qiān yā de wén shū
有合佥押的文书
有合僉押的文書（繁体）

ná lái wǒ qiān yā
拿来我佥押
拿來我僉押（繁体）

lìng shǐ yún yǒu yǒu yǒu
(令史云)有、有、有
(令史雲)有、有、有（繁体）

jiù bǎ yī zōng wén juàn dà rén kàn
就把一宗文卷大人看
就把一宗文卷大人看（繁体）

fǔ yǐn kàn kē, yún zhè shì nà yì qǐ
(府尹看科，云)这是那一起
(府尹看科，雲)這是那一起（繁体）

lìng shǐ yún zhè shì liú yù niáng yào sǐ qīn fū, zhāo zhuàng shì shí, zé yào dà rén pàn gè zhǎn zì
(令史云)这是刘玉娘药死亲夫，招状是实，则要大人判个斩字
(令史雲)這是劉玉娘藥死親夫，招狀是實，則要大人判個斬字（繁体）

fǔ yǐn yún liú yù niáng yīn jiān yào sǐ zhàng fū, zhè shì fàn shí è de zuì, wèi hé qián guān shǒu lǐ bù jiù jié jué le
(府尹云)刘玉娘因奸药死丈夫，这是犯十恶的罪，为何前官手里不就结绝了
(府尹雲)劉玉娘因奸藥死丈夫，這是犯十惡的罪，為何前官手裏不就結絕了（繁体）

lìng shǐ yún zé děng dà rén lái dào
(令史云)则等大人来到
(令史雲)則等大人來到（繁体）

fǔ yǐn yún dài bào de qiú rén zài nà li
(府尹云)待报的囚人在那里
(府尹雲)待報的囚人在那裏（繁体）

lìng shǐ yún jiàn zài sǐ qiú láo zhōng
(令史云)见在死囚牢中
(令史雲)見在死囚牢中（繁体）

fǔ yǐn yún qǔ lái wǒ zài shěn wèn
(府尹云)取来我再审问
(府尹雲)取來我再審問（繁体）

lìng shǐ yún zhāng qiān, qù láo zhōng tí chū liú yù niáng lái
(令史云)张千，去牢中提出刘玉娘来
(令史雲)張千，去牢中提出劉玉娘來（繁体）

dàn shàng, yún gē ge huàn wǒ zuò shèn me
(旦上，云)哥哥唤我做甚么
(旦上，雲)哥哥喚我做甚麽（繁体）

zhāng qiān yún nǐ jiàn dà rén qù
(张千云)你见大人去
(張千雲)你見大人去（繁体）

lìng shǐ yún wù nà fù rén, rú jīn xīn guān dào rèn, wèn nǐ, xiū shuō shèn me, nǐ ruò hú shuō le, wǒ jiù dǎ sǐ nǐ
(令史云)兀那妇人，如今新官到任，问你，休说甚么，你若胡说了，我就打死你
(令史雲)兀那婦人，如今新官到任，問你，休說甚麽，你若胡說了，我就打死你（繁体）

zhāng qiān, yā shàng tīng qù
张千，押上厅去
張千，押上廳去（繁体）

zhāng qiān yún fàn fù dāng miàn
(张千云)犯妇当面
(張千雲)犯婦當面（繁体）

dàn guì kē fǔ yǐn yún zé zhè gè shì nà dài bào de nǚ qiú
(旦跪科)(府尹云)则这个是那待报的女囚
(旦跪科)(府尹雲)則這個是那待報的女囚（繁体）

lìng shǐ yún zé tā biàn shì
(令史云)则他便是
(令史雲)則他便是（繁体）

fǔ yǐn yún wù nà nǚ qiú, nǐ shì liú yù niáng
(府尹云)兀那女囚，你是刘玉娘
(府尹雲)兀那女囚，你是劉玉娘（繁体）

nǐ zěn shēng yīn jiān yào sǐ zhàng fū
你怎生因奸药死丈夫
你怎生因奸藥死丈夫（繁体）

kǒng pà qián guān wǎng cuò le, nǐ yǒu bù jìn de yán yǔ, cóng shí shuō lái, wǒ yǔ nǐ zuò zhǔ zán
恐怕前官枉错了，你有不尽的言语，从实说来，我与你做主咱
恐怕前官枉錯了，你有不盡的言語，從實說來，我與你做主咱（繁体）

dàn yún xiǎo fù rén wú yǒu cí yīn
(旦云)小妇人无有词因
(旦雲)小婦人無有詞因（繁体）

fǔ yǐn yún jì tā qiú rén kǒu lǐ wú yǒu cí yīn, zé guǎn wèn tā zěn me
(府尹云)既他囚人口里无有词因，则管问他怎么
(府尹雲)既他囚人口裏無有詞因，則管問他怎麽（繁体）

jiāng bǐ lái wǒ pàn gè zhǎn zì, yā chū shì cáo shā huài le zhě
将笔来我判个斩字，押出市曹杀坏了者
將筆來我判個斬字，押出市曹殺壞了者（繁体）

zhāng qiān yā dàn chū kē dàn yún tiān yě, shuí rén yǔ wǒ zuò zhǔ yě ā
(张千押旦出科)(旦云)天也，谁人与我做主也呵
(張千押旦出科)(旦雲)天也，誰人與我做主也呵（繁体）

zhèng mò bàn zhāng dǐng shàng, yún zì jiā xìng zhāng míng dǐng, zì píng shū, zài zhè hé nán fǔ zuò zhe gè liù àn dōu kǒng mù, zhǎng guǎn liù fáng shì wù
(正末扮张鼎上，云)自家姓张名鼎，字平叔，在这河南府做着个六案都孔目，掌管六房事务
(正末扮張鼎上，雲)自家姓張名鼎，字平叔，在這河南府做著個六案都孔目，掌管六房事務（繁体）

fèng xiàng gōng tái zhǐ, jiào wǒ quàn nóng yǐ huí
奉相公台旨，教我劝农已回
奉相公臺旨，教我勸農已回（繁体）

jīn rì shēng tīng zuò yá, yǒu jǐ zōng hé qiān yā de wén shū, xiàng gōng xíng qiān yā qù
今日升厅坐衙，有几宗合佥押的文书，相公行佥押去
今日升廳坐衙，有幾宗合僉押的文書，相公行僉押去（繁体）

wǒ xiǎng zhè wèi lì de niǔ qū zuò zhí, wǔ wén nòng fǎ, zhǐ zhè guǎn bǐ shàng, sòng le duō shǎo rén yě ā
我想这为吏的扭曲作直，舞文弄法，只这管笔上，送了多少人也呵
我想這為吏的扭曲作直，舞文弄法，只這管筆上，送了多少人也呵（繁体）

chàng shāng diào jí xián bīn zhèi xiē shí cáo sī lǐ yǒu xiē gòu dàng, wǒ zhè lǐ yīn qiān yā lí le sī fáng
(唱)【商调】【集贤宾】这些时曹司里有些勾当，我这里因佥押离了司房
(唱)【商調】【集賢賓】這些時曹司裏有些勾當，我這裏因僉押離了司房（繁体）

wǒ rú jīn shēn dān shòu gōng sī lì hài, bǐ jiān zhù shēng sǐ cún wáng
我如今身耽受公私利害，笔尖注生死存亡
我如今身耽受公私利害，筆尖註生死存亡（繁体）

xiáng chá zhè shēng fēn nǚ zuò dǎi wéi fēi, gèng hé zhè wǔ nì nán suí bō zhú làng
详察这生分女作歹为非，更和这忤逆男随波逐浪
詳察這生分女作歹為非，更和這忤逆男隨波逐浪（繁体）

wǒ kě yòu fèng guān rén wěi fù jiāng liù àn zhǎng, yǒu gōng shì zěn gǎn cāng huáng
我可又奉官人委付将六案掌，有公事怎敢仓皇
我可又奉官人委付將六案掌，有公事怎敢倉皇（繁体）

zé tīng de dōng dōng chuán jī gǔ, ruò ruò bào cuān xiāng
则听的冬冬传击鼓，偌偌报撺箱
則聽的冬冬傳擊鼓，偌偌報攛箱（繁体）

xiāo yáo lè wǒ zé tái tóu guān wàng, guān zhǎng shēng tīng, jìng qiāo qiāo yǒu rú tīng jiǎng
【逍遥乐】我则抬头观望，官长升厅，静悄悄有如听讲
【逍遙樂】我則擡頭觀望，官長升廳，靜悄悄有如聽講（繁体）

wǒ suǒ zhěng dùn le yī shang, zhèng xíng zhòng jǔ mù cān xiáng
我索整顿了衣裳，正行中举目参详
我索整頓了衣裳，正行中舉目參詳（繁体）

jiàn xióng jiū jiū gōng rén rú hǔ láng, tuī yōng zhe gè dé zuì de pó niáng
见雄纠纠公人如虎狼，推拥着个得罪的婆娘
見雄糾糾公人如虎狼，推擁著個得罪的婆娘（繁体）

zé jiàn tā chóu méi lèi yǎn, dài suǒ pī jiā, mò bú shì jìng tǔ zhēng sāng
则见他愁眉泪眼，带锁披枷，莫不是竞土争桑
則見他愁眉淚眼，帶鎖披枷，莫不是競土爭桑（繁体）

yún zé jiàn bǐng qiáng wài, yí gè dài bào de fàn fù, bù zhī wéi shèn me, hǎo shì qī cǎn yě ā
(云)则见禀墙外，一个待报的犯妇，不知为甚么，好是凄惨也呵
(雲)則見稟墻外，一個待報的犯婦，不知為甚麽，好是淒慘也呵（繁体）

chàng jīn jú xiāng wǒ zé jiàn shī jìn jìn xuè wū le jiù yī shang, duō yìng shì chěn kě kě de shēn dān zhe xīn bàng chuāng, gèng nà kān sǐ qiú jiā yā fú de tuó le jǐ liáng
(唱)【金菊香】我则见湿浸浸血污了旧衣裳，多应是碜可可的身耽着新棒疮，更那堪死囚枷压伏的驼了脊梁
(唱)【金菊香】我則見濕浸浸血汙了舊衣裳，多應是磣可可的身耽著新棒瘡，更那堪死囚枷壓伏的駝了脊梁（繁体）

tā bǎ zhè fěn jǐng shū zhǎng, shāng xīn chù lèi wāng wāng
他把这粉颈舒长，伤心处泪汪汪
他把這粉頸舒長，傷心處淚汪汪（繁体）

yún nǐ kàn nà shòu xíng de fù rén, bì rán yuān wǎng, dài zhe jiā suǒ, yǎn lèi bú zhù diǎn ér liú xià
(云)你看那受刑的妇人，必然冤枉，带着枷锁，眼泪不住点儿流下
(雲)你看那受刑的婦人，必然冤枉，帶著枷鎖，眼淚不住點兒流下（繁体）

gǔ rén yún: quot cún hū rén zhě mò liáng yú móu zǐ, móu zǐ bù néng yǎn qí è
古人云："存乎人者莫良于眸子，眸子不能掩其恶
古人雲："存乎人者莫良於眸子，眸子不能掩其惡（繁体）

quot yòu yún: quot guān qí yán ér chá qí xíng, shěn qí zuì ér dìng qí zhèng
"又云："观其言而察其行，审其罪而定其政
"又雲："觀其言而察其行，審其罪而定其政（繁体）

quot chàng cù hú lú wǒ zī zī de qù le yī huì, míng míng de guān le bàn shǎng, wǒ jiàn tā bù píng zhōng bǎ xīn shì àn bāo cáng
"(唱)【醋葫芦】我孜孜的觑了一会，明明的观了半晌，我见他不平中把心事暗包藏
"(唱)【醋葫蘆】我孜孜的覷了一會，明明的觀了半晌，我見他不平中把心事暗包藏（繁体）

pó niáng jiā zěn shēng zāo zhè bān yuān qū gāng, piān rě dé dài jiā chī bàng, xiū xiū xiū dào bù de zì jǐ wǎng zháo máng
婆娘家怎生遭这般冤屈纲，偏惹得带枷吃棒，休、休、休道不的自己枉着忙
婆娘家怎生遭這般冤屈綱，偏惹得帶枷吃棒，休、休、休道不的自己枉著忙（繁体）

yāo piān wǒ zhè lǐ màn màn de zhuǎn guò liǎng láng, chí chí de xíng zhì bǐng táng
【幺篇】我这里慢慢的转过两廊，迟迟的行至禀堂
【幺篇】我這裏慢慢的轉過兩廊，遲遲的行至稟堂（繁体）

tā nà lǐ kū tí tí kǒu nèi sù zhōng cháng, wǒ dài liǎng sān fān tuī zǔ bù wèn dāng
他那里哭啼啼口内诉衷肠，我待两三番推阻不问当
他那裏哭啼啼口內訴衷腸，我待兩三番推阻不問當（繁体）

zhāng qiān yún liú yù niáng, nǐ gào zhè gè kǒng mù gē ge, tā yǔ nǐ zuò zhǔ
(张千云)刘玉娘，你告这个孔目哥哥，他与你做主
(張千雲)劉玉娘，你告這個孔目哥哥，他與你做主（繁体）

dàn chě zhù zhèng mò yī kē, yún gē ge jiù wǒ zán
(旦扯住正末衣科，云)哥哥救我咱
(旦扯住正末衣科，雲)哥哥救我咱（繁体）

zhèng mò chàng tā jǐn zhuāi dìng yī fú bù fàng, bù yóu zán bù yǔ nǐ zuò shāng liáng
(正末唱)他紧拽定衣服不放，不由咱不与你做商量
(正末唱)他緊拽定衣服不放，不由咱不與你做商量（繁体）

yún zhāng qiān, bǎ nà fù rén huàn zhì gēn qián, wǒ wèn tā
(云)张千，把那妇人唤至跟前，我问他
(雲)張千，把那婦人喚至跟前，我問他（繁体）

zhāng qiān yún liú yù niáng jìn qián lái
(张千云)刘玉娘近前来
(張千雲)劉玉娘近前來（繁体）

dàn guì kē zhèng mò yún wù nà fù rén, shuō nǐ nà cí yīn wǒ tīng zán
(旦跪科)(正末云)兀那妇人，说你那词因我听咱
(旦跪科)(正末雲)兀那婦人，說你那詞因我聽咱（繁体）

dàn sù cí, yún gē ge tíng chēn xī nù, tīng qiè shēn cóng tóu fēn sù
(旦诉词，云)哥哥停嗔息怒，听妾身从头分诉
(旦訴詞，雲)哥哥停嗔息怒，聽妾身從頭分訴（繁体）

lǐ dé chāng běn wèi duǒ zāi, fàn nán chāng duō yǒu qián wù
李德昌本为躲灾，贩南昌多有钱物
李德昌本為躲災，販南昌多有錢物（繁体）

tā lái dào miào zhōng kùn xiē, bù chéng wàng gǎn de bìng cù
他来到庙中困歇，不承望感的病促
他來到廟中困歇，不承望感的病促（繁体）

dào jiā zhōng qī qiào nèi bèng liú xiān xuè, zhī tā shì zěn shēng fú dú
到家中七窍内迸流鲜血，知他是怎生服毒
到家中七竅內迸流鮮血，知他是怎生服毒（繁体）

jìn rù mén dāng xià shēn wáng, huāng de wǒ qù jiào xiǎo shū shū
进入门当下身亡，慌的我去叫小叔叔
進入門當下身亡，慌的我去叫小叔叔（繁体）

tā dào wǒ àn dì lǐ yǎng zhe jiān fū, jiāng dú yào yào de qīn fū shēn gù
他道我暗地里养着奸夫，将毒药药的亲夫身故
他道我暗地裏養著奸夫，將毒藥藥的親夫身故（繁体）

bù míng bái tuō dào guān sī, chī gùn bàng dǎ kǎo wú shù
不明白拖到官司，吃棍棒打拷无数
不明白拖到官司，吃棍棒打拷無數（繁体）

wǒ shì gè fù rén jiā zěn áo zhè liù wèn sān tuī, hú lú tí qū huà le zhāo zhuàng
我是个妇人家怎熬这六问三推，葫芦提屈画了招状
我是個婦人家怎熬這六問三推，葫蘆提屈畫了招狀（繁体）

wǒ xū shì lǐ dé chāng wǎn jiǎo ér fū qī, zěn xià de hú xíng luàn zuò
我须是李德昌绾角儿夫妻，怎下的胡行乱做
我須是李德昌綰角兒夫妻，怎下的胡行亂做（繁体）

xiǎo shū shū lǐ wén dào àn shǐ jì móu, wǒ wěi shí de xián yuān fù qū
小叔叔李文道暗使计谋，我委实的衔冤负屈
小叔叔李文道暗使計謀，我委實的銜冤負屈（繁体）

zhèng mò yún wù nà fù rén, wǒ tì nǐ xiàng gōng xíng shuō qù
(正末云)兀那妇人，我替你相公行说去
(正末雲)兀那婦人，我替你相公行說去（繁体）

shuō zhǔn ā nǐ xiū huān xǐ, shuō bù zhǔn ā xiū fán nǎo
说准呵你休欢喜，说不准呵休烦恼
說準呵你休歡喜，說不準呵休煩惱（繁体）

zhāng qiān, qiě liú rén zhě
张千，且留人者
張千，且留人者（繁体）

mò jiàn kē, yún dà rén, xiǎo rén shì zhāng dǐng, tì dà rén xià xiāng quàn nóng yǐ huí
(末见科，云)大人，小人是张鼎，替大人下乡劝农已回
(末見科，雲)大人，小人是張鼎，替大人下鄉勸農已回（繁体）

tīng de dà rén shēng tīng zuò yá, yǒu jǐ zōng hé qiān yā wén shū, qǐng xiàng gōng qiān yā
听的大人升厅坐衙，有几宗合佥押文书，请相公佥押
聽的大人升廳坐衙，有幾宗合僉押文書，請相公僉押（繁体）

fǔ yǐn yún zhè gè biàn shì liù àn dōu kǒng mù zhāng dǐng
(府尹云)这个便是六案都孔目张鼎
(府尹雲)這個便是六案都孔目張鼎（繁体）

zhè rén shì gè néng lì, yǒu shén me hé bǐng de shì nǐ shuō
这人是个能吏，有什么合禀的事你说
這人是個能吏，有什麽合稟的事你說（繁体）

zhèng mò dì wén shū kē fǔ yǐn yún zhè shì shèn me wén shū
(正末递文书科)(府尹云)这是甚么文书
(正末遞文書科)(府尹雲)這是甚麽文書（繁体）

zhèng mò chàng jīn jú xiāng zhè de shì dǎ jiā jié dào kān wán de zàng, zhè gè shì fàn jiè chá yán qǔ dìng de xiáng gāi zán yī dì fāng
(正末唱)【金菊香】这的是打家劫盗勘完的脏，这个是犯界茶盐取定的详该咱一地方
(正末唱)【金菊香】這的是打家劫盜勘完的臟，這個是犯界茶鹽取定的詳該咱一地方（繁体）

zhè gè shì xīn xià dào de fú yàng, zhè gè shì guān chāi nà sòng yuǎn cāng liáng
这个是新下到的符样，这个是官差纳送远仓粮
這個是新下到的符樣，這個是官差納送遠倉糧（繁体）

fǔ yǐn yún zhè zōng shì shén me wén juàn
(府尹云)这宗是什么文卷
(府尹雲)這宗是什麽文卷（繁体）

zhèng mò chàng cù hú lú zhè de shì yán hé dào biàn gài qiáo, zhè de shì suí zhōu chéng xīn zhì cāng
(正末唱)【醋葫芦】这的是沿河道便盖桥，这的是随州城新置仓
(正末唱)【醋葫蘆】這的是沿河道便蓋橋，這的是隨州城新置倉（繁体）

zhè de shì wáng shǒu hé nà chén lì lài rén tián zhuāng, zhè de shì zhāng qiān ōu dǎ lǐ wàn shāng
这的是王首和那陈立赖人田庄，这的是张千殴打李万伤
這的是王首和那陳立賴人田莊，這的是張千毆打李萬傷（繁体）

dài yún pà guān rén bù xìn ā, chàng gōu jiāng lái duì cí gòng zhuàng, zhè de shì wáng ā zhāng shù cì mà jiē fāng
(带云)怕官人不信呵，(唱)勾将来对词供状，这的是王阿张数次骂街坊
(帶雲)怕官人不信呵，(唱)勾將來對詞供狀，這的是王阿張數次罵街坊（繁体）

fǔ yǐn yún zài wú le wén juàn yě
(府尹云)再无了文卷也
(府尹雲)再無了文卷也（繁体）

zhèng mò yún xiàng gōng, zài wú le
(正末云)相公，再无了
(正末雲)相公，再無了（繁体）

fǔ yǐn yún dōu zhe yǒu sī fā luò qù
(府尹云)都着有司发落去
(府尹雲)都著有司發落去（繁体）

zhāng dǐng, yǔ nǐ shí gè miǎn tiē, fàng nǐ shí rì xiū jià
张鼎，与你十个免帖，放你十日休假
張鼎，與你十個免帖，放你十日休假（繁体）

jiǎ mǎn zhī hòu, zài lái bàn shì
假满之后，再来办事
假滿之後，再來辦事（繁体）

zhèng mò yún xiè le xiàng gōng
(正末云)谢了相公
(正末雲)謝了相公（繁体）

zuò chū mén kē zhāng qiān yún kǒng mù gē ge, zhè jiàn shì céng shuō lái me
(做出门科)(张千云)孔目哥哥，这件事曾说来么
(做出門科)(張千雲)孔目哥哥，這件事曾說來麽（繁体）

zhèng mò yún wǒ kě wàng le yě
(正末云)我可忘了也
(正末雲)我可忘了也（繁体）

chàng yāo piān yòu bú shì gōng shì máng, bù yóu zán xīn xù ráng
(唱)【幺篇】又不是公事忙，不由咱心绪穰
(唱)【幺篇】又不是公事忙，不由咱心緒穰（繁体）

ruò yǒu nà dà gōng shì shī wù le rě xià zāi yāng, zhèi xiē ér shì wù nǐ zǎo bù jì xiǎng, zǎo nán dào guì rén duō wàng
若有那大公事失误了惹下灾殃，这些儿事务你早不记想，早难道贵人多忘
若有那大公事失誤了惹下災殃，這些兒事務你早不記想，早難道貴人多忘（繁体）

zhāng qiān ā, qiě jiào tā zàn shí tíng dài mò huāng zhāng
张千呵，且教他暂时停待莫慌张
張千呵，且教他暫時停待莫慌張（繁体）

yún wǒ zhǐ bǐng shì, wàng le
(云)我只禀事，忘了
(雲)我只稟事，忘了（繁体）

wǒ zài xiàng dà rén xíng shuō qù
我再向大人行说去
我再向大人行說去（繁体）

zhāng qiān yún gē ge kě lián jiàn, yǔ tā shuō yī shēng
(张千云)哥哥可怜见，与他说一声
(張千雲)哥哥可憐見，與他說一聲（繁体）

zhèng mò zài jiàn kē fǔ yǐn yún zhāng dǐng, nǐ yòu lái shuō shèn me
(正末再见科)(府尹云)张鼎，你又来说甚么
(正末再見科)(府尹雲)張鼎，你又來說甚麽（繁体）

zhèng mò yún dà rén, qià cái chū de yá mén, zhī jiàn bǐng qiáng wài yǒu gè shòu xíng fù rén, zài nà li shēng yuān jiào qū
(正末云)大人，恰才出的衙门，只见禀墙外有个受刑妇人，在那里声冤叫屈
(正末雲)大人，恰才出的衙門，只見稟墻外有個受刑婦人，在那裏聲冤叫屈（繁体）

zhī dào de shì tā tān shēng pà sǐ, bù zhī dào de zé dào ǎn yá mén zhōng cuò duàn le gōng shì
知道的是他贪生怕死，不知道的则道俺衙门中错断了公事
知道的是他貪生怕死，不知道的則道俺衙門中錯斷了公事（繁体）

xiàng gōng shì xún sī bō
相公试寻思波
相公試尋思波（繁体）

fǔ yǐn yún zhè zhuāng shì shì qián guān duàn dìng, xiāo lìng shǐ gāi fáng
(府尹云)这桩事是前官断定，萧令史该房
(府尹雲)這樁事是前官斷定，蕭令史該房（繁体）

zhèng mò yún xiāo lìng shǐ, wǒ xū shì liù àn dōu kǒng mù, zhè shì rén mìng zhòng shì, zěn shēng bù jiào wǒ zhī dào
(正末云)萧令史，我须是六案都孔目，这是人命重事，怎生不教我知道
(正末雲)蕭令史，我須是六案都孔目，這是人命重事，怎生不教我知道（繁体）

lìng shǐ yún nǐ xià xiāng quàn nóng qù le, nán dào nǐ yī nián bù huí, wǒ zé guǎn děng zhe nǐ
(令史云)你下乡劝农去了，难道你一年不回，我则管等着你
(令史雲)你下鄉勸農去了，難道你一年不回，我則管等著你（繁体）

zhèng mò yún jiāng zhuàng zǐ lái wǒ kàn
(正末云)将状子来我看
(正末雲)將狀子來我看（繁体）

lìng shǐ yún nǐ kàn zhuàng zǐ
(令史云)你看状子
(令史雲)你看狀子（繁体）

zhèng mò kàn kē, yún gòng zhuàng rén liú yù niáng, xiàn nián sān shí wǔ suì, xì hé nán fǔ zài chéng lù shì sī dāng chāi mín hù
(正末看科，云)供状人刘玉娘，见年三十五岁，系河南府在城录事司当差民户
(正末看科，雲)供狀人劉玉娘，見年三十五歲，系河南府在城錄事司當差民戶（繁体）

yǒu fū lǐ dé chāng, jiāng dài zī běn kè yín yī shí dìng, fàn nán chāng mǎi mài
有夫李德昌，将带资本课银一十锭，贩南昌买卖
有夫李德昌，將帶資本課銀一十錠，販南昌買賣（繁体）

qián qù yī nián, bìng wú yīn xìn
前去一年，并无音信
前去一年，並無音信（繁体）

zhì qī yuè nèi, yǒu bù zhī xìng míng nán zǐ yí gè lái jì xìn, shuō fū lǐ dé chāng zài wǔ dào jiāng jūn miào zhōng rǎn bìng, bù néng dòng zhǐ
至七月内，有不知姓名男子一个来寄信，说夫李德昌在五道将军庙中染病，不能动止
至七月內，有不知姓名男子一個來寄信，說夫李德昌在五道將軍廟中染病，不能動止（繁体）

wǔ niáng tīng yán, huāng sù gù le tóu kǒu, zhí zhì chéng nán miào zhōng, fú cè dào jiā, rù mén qì jué, qī qiào bèng liú xiān xuè
五娘听言，慌速雇了头口，直至城南庙中，扶策到家，入门气绝，七窍迸流鲜血
五娘聽言，慌速雇了頭口，直至城南廟中，扶策到家，入門氣絕，七竅迸流鮮血（繁体）

yù niáng jí shí bào yǔ xiǎo shū shū lǐ wén dào, yǒu xiǎo shū shū shuō yù niáng yǔ jiān fū tóng móu, hé dú yào yào shā zhàng fū
玉娘即时报与小叔叔李文道，有小叔叔说玉娘与奸夫同谋，合毒药药杀丈夫
玉娘即時報與小叔叔李文道，有小叔叔說玉娘與奸夫同謀，合毒藥藥殺丈夫（繁体）

suǒ gōng shì shí, bìng wú xū niē
所供是实，并无虚捏
所供是實，並無虛捏（繁体）

xiàng gōng, zhè zhuàng zǐ bù zhōng shǐ
相公，这状子不中使
相公，這狀子不中使（繁体）

lìng shǐ yún mǎi bù de dōng xī, kě zhī bù zhōng shǐ
(令史云)买不的东西，可知不中使
(令史雲)買不的東西，可知不中使（繁体）

zhèng mò yún sì xià lǐ wú qiáng bì
(正末云)四下里无墙壁
(正末雲)四下裏無墻壁（繁体）

lìng shǐ yún xiàng gōng zài lù tiān zuò yá lī
(令史云)相公在露天坐衙哩
(令史雲)相公在露天坐衙哩（繁体）

zhèng mò yún shàng miàn dōu shì kū lóng
(正末云)上面都是窟笼
(正末雲)上面都是窟籠（繁体）

lìng shǐ yún dōu shì lǎo shǔ yǎo pò dì
(令史云)都是老鼠咬破的
(令史雲)都是老鼠咬破的（繁体）

zhèng mò yún xiàng gōng bù xìn ā, tīng zhāng dǐng màn màn shuō yī biàn
(正末云)相公不信呵，听张鼎慢慢说一遍
(正末雲)相公不信呵，聽張鼎慢慢說一遍（繁体）

fǔ yǐn yún nǐ shuō wǒ tīng
(府尹云)你说我听
(府尹雲)你說我聽（繁体）

zhèng mò yún quot gòng zhuàng rén liú yù niáng nián sān shí wǔ suì, xì hé nán fǔ zài chéng lù shì sī dāng chāi mín hù
(正末云)"供状人刘玉娘年三十五岁，系河南府在城录事司当差民户
(正末雲)"供狀人劉玉娘年三十五歲，系河南府在城錄事司當差民戶（繁体）

quot zhè shí dìng yín kě shì guān shōu le
"这十锭银可是官收了
"這十錠銀可是官收了（繁体）

kǔ zhǔ shōu le
苦主收了
苦主收了（繁体）

lìng shǐ yún bù céng shōu
(令史云)不曾收
(令史雲)不曾收（繁体）

zhèng mò yún zhè gè yě bà
(正末云)这个也罢
(正末雲)這個也罷（繁体）

quot qián qù yī nián, bìng wú yīn xìn
"前去一年，并无音信
"前去一年，並無音信（繁体）

yú qī yuè nèi, yǒu bù zhī xìng míng nán zǐ qián lái jì xìn
于七月内，有不知姓名男子前来寄信
於七月內，有不知姓名男子前來寄信（繁体）

quot xiàng gōng
"相公
"相公（繁体）

zhè jì xìn rén duō dà nián jì
这寄信人多大年纪
這寄信人多大年紀（繁体）

céng gōu dào guān bù céng
曾勾到官不曾
曾勾到官不曾（繁体）

lìng shǐ yún bù céng gōu tā
(令史云)不曾勾他
(令史雲)不曾勾他（繁体）

zhèng mò yún zhè gè bù céng gōu dào guān, zěn me wèn dé
(正末云)这个不曾勾到官，怎么问得
(正末雲)這個不曾勾到官，怎麽問得（繁体）

yòu dào: quot fū zhǔ lǐ dé chāng zài wǔ dào jiāng jūn miào zhōng rǎn bìng, bù néng dòng zhǐ
又道："夫主李德昌在五道将军庙中染病，不能动止
又道："夫主李德昌在五道將軍廟中染病，不能動止（繁体）

yù niáng tīng shuō, huāng sù gù le tóu kǒu, dào yú chéng nán miào zhōng, fú cè dào jiā, rù mén qì jué, qī qiào bèng liú xiān xuè
玉娘听说，慌速雇了头口，到于城南庙中，扶策到家，入门气绝，七窍迸流鲜血
玉娘聽說，慌速雇了頭口，到於城南廟中，扶策到家，入門氣絕，七竅迸流鮮血（繁体）

yù niáng jí shí bào yǔ xiǎo shū shū lǐ wén dào
玉娘即时报与小叔叔李文道
玉娘即時報與小叔叔李文道（繁体）

xiǎo shū shū shuō yù niáng yǔ jiān fū tóng móu
小叔叔说玉娘与奸夫同谋
小叔叔說玉娘與奸夫同謀（繁体）

quot xiàng gōng, zhè jiān fū xìng zhāng xìng lǐ xìng zhào xìng wáng
"相公，这奸夫姓张姓李姓赵姓王
"相公，這奸夫姓張姓李姓趙姓王（繁体）

lìng shǐ yún ruò wú jiān fū, jiù shì wǒ
(令史云)若无奸夫，就是我
(令史雲)若無奸夫，就是我（繁体）

zhèng mò yún quot hé dú yào yào shā zhàng fū
(正末云)"合毒药药杀丈夫
(正末雲)"合毒藥藥殺丈夫（繁体）

quot xiàng gōng, zhè dú yào zài shuí jiā hé lái
"相公，这毒药在谁家合来
"相公，這毒藥在誰家合來（繁体）

zhè fú yào hǎo dǎi yǒu gè zhuó luò
这服药好歹有个着落
這服藥好歹有個著落（繁体）

lìng shǐ yún ruò wú rén hé zhè yào, yě jiù shì wǒ
(令史云)若无人合这药，也就是我
(令史雲)若無人合這藥，也就是我（繁体）

zhèng mò yún xiàng gōng, nǐ xiǎng bō, yín zi yòu wú, jì xìn rén yòu wú, jiān fū yòu wú, hé dú yào rén yòu wú, móu hé rén yòu wú
(正末云)相公，你想波，银子又无，寄信人又无，奸夫又无，合毒药人又无，谋合人又无
(正末雲)相公，你想波，銀子又無，寄信人又無，奸夫又無，合毒藥人又無，謀合人又無（繁体）

zhè yī xíng rén dōu wú, kě zěn shēng biàn shā le zhè fù rén
这一行人都无，可怎生便杀了这妇人
這一行人都無，可怎生便殺了這婦人（繁体）

fǔ yǐn yún xiāo lìng shǐ, zhāng dǐng shuō zhè wén àn bù zhōng shǐ
(府尹云)萧令史，张鼎说这文案不中使
(府尹雲)蕭令史，張鼎說這文案不中使（繁体）

lìng shǐ yún zhāng kǒng mù, nǐ yě duō guǎn, gàn nǐ shèn me shì
(令史云)张孔目，你也多管，干你甚么事
(令史雲)張孔目，你也多管，幹你甚麽事（繁体）

(?┰?萧令史，我与你说
(?┰?蕭令史，我與你說（繁体）

人命事关天关地，非同小可
人命事關天關地，非同小可（繁体）

xiāo lìng shǐ, wǒ yǔ nǐ shuō
古人去："系狱之囚，日胜三秋
古人去："系獄之囚，日勝三秋（繁体）

rén mìng shì guān tiān guān dì, fēi tóng xiǎo kě
外则身苦，内则心忧
外則身苦，內則心憂（繁体）

gǔ rén qù: quot xì yù zhī qiú, rì shèng sān qiū
或笞或杖，或徒或流，掌刑君子，当以审求
或笞或杖，或徒或流，掌刑君子，當以審求（繁体）

wài zé shēn kǔ, nèi zé xīn yōu
赏罚国之大柄，喜怒人之常情
賞罰國之大柄，喜怒人之常情（繁体）

huò chī huò zhàng, huò tú huò liú, zhǎng xíng jūn zǐ, dāng yǐ shěn qiú
勿因喜而增赏，勿以怒而加刑
勿因喜而增賞，勿以怒而加刑（繁体）

shǎng fá guó zhī dà bǐng, xǐ nù rén zhī cháng qíng
喜而增赏，犹恐追悔
喜而增賞，猶恐追悔（繁体）

wù yīn xǐ ér zēng shǎng, wù yǐ nù ér jiā xíng
怒而加刑，人命何辜
怒而加刑，人命何辜（繁体）

xǐ ér zēng shǎng, yóu kǒng zhuī huǐ
"这的是霜降始知节妇苦，雪飞方表窦娥冤
"這的是霜降始知節婦苦，雪飛方表竇娥冤（繁体）

nù ér jiā xíng, rén mìng hé gū
(唱)【幺篇】早是这为官的性忒刚，则你这为吏的见不长，则这一桩公事总荒唐
(唱)【幺篇】早是這為官的性忒剛，則你這為吏的見不長，則這一樁公事總荒唐（繁体）

quot zhè de shì shuāng jiàng shǐ zhī jié fù kǔ, xuě fēi fāng biǎo dòu é yuān
那寄信人怎好不细防，更少这奸夫招状
那寄信人怎好不細防，更少這奸夫招狀（繁体）

chàng yāo piān zǎo shì zhè wèi guān de xìng tè gāng, zé nǐ zhè wèi lì de jiàn bù zhǎng, zé zhè yī zhuāng gōng shì zǒng huāng táng
(带云)相公，你想波
(帶雲)相公，你想波（繁体）

nà jì xìn rén zěn hǎo bù xì fáng, gèng shǎo zhè jiān fū zhāo zhuàng
(唱)可怎生葫芦提推拥他亡云阳
(唱)可怎生葫蘆提推擁他亡雲陽（繁体）

dài yún xiàng gōng, nǐ xiǎng bō
(令史云)大人，张鼎骂你葫芦提也
(令史雲)大人，張鼎罵你葫蘆提也（繁体）

chàng kě zěn shēng hú lú tí tuī yōng tā wáng yún yáng
(府尹云)张鼎，是谁葫芦提
(府尹雲)張鼎，是誰葫蘆提（繁体）

lìng shǐ yún dà rén, zhāng dǐng mà nǐ hú lú tí yě
(令史云)张鼎说，大人葫芦提
(令史雲)張鼎說，大人葫蘆提（繁体）

lìng shǐ yún zhāng dǐng shuō, dà rén hú lú tí
(正末跪科)小人怎敢
(正末跪科)小人怎敢（繁体）

(府尹云)张鼎，这刘玉娘因奸杀夫，是前官断定的文案，差错是萧令史该管，你怎生说老夫葫芦提
(府尹雲)張鼎，這劉玉娘因奸殺夫，是前官斷定的文案，差錯是蕭令史該管，你怎生說老夫葫蘆提（繁体）

zhèng mò guì kē xiǎo rén zěn gǎn
我理任三日，就说我葫芦提，这以前须不是我在这里为官
我理任三日，就說我葫蘆提，這以前須不是我在這裏為官（繁体）

fǔ yǐn yún zhāng dǐng, zhè liú yù niáng yīn jiān shā fū, shì qián guān duàn dìng de wén àn, chā cuò shì xiāo lìng shǐ gāi guǎn, nǐ zěn shēng shuō lǎo fū hú lú tí
兀那厮，近前来，这桩事就分付与你，三日便要问成
兀那廝，近前來，這樁事就分付與你，三日便要問成（繁体）

wǒ lǐ rèn sān rì, jiù shuō wǒ hú lú tí, zhè yǐ qián xū bú shì wǒ zài zhè lǐ wèi guān
问不成呵，我不道的饶了你哩
問不成呵，我不道的饒了你哩（繁体）

wèn bù chéng ā, wǒ bù dào de ráo le nǐ lī
(词云)你个无端的贼吏奸猾，将老夫一谜里欺压
(詞雲)你個無端的賊吏奸猾，將老夫一謎裏欺壓（繁体）

刘玉娘因奸杀夫，须则是前官问罢
劉玉娘因奸殺夫，須則是前官問罷（繁体）

cí yún nǐ gè wú duān dì zéi lì jiān huá, jiāng lǎo fū yī mí lǐ qī yā
你道是文卷差迟，你道是其中有诈
你道是文卷差遲，你道是其中有詐（繁体）

liú yù niáng yīn jiān shā fū, xū zé shì qián guān wèn bà
合毒药是李四张三
合毒藥是李四張三（繁体）

nǐ dào shì wén juàn chā chí, nǐ dào shì qí zhōng yǒu zhà
养奸夫是赵二王大
養奸夫是趙二王大（繁体）

hé dú yào shì lǐ sì zhāng sān
寄信人何姓何名
寄信人何姓何名（繁体）

yǎng jiān fū shì zhào èr wáng dà
谋合人或多或寡
謀合人或多或寡（繁体）

jì xìn rén hé xìng hé míng
不由俺官长施行，则随你曹司掌把
不由俺官長施行，則隨你曹司掌把（繁体）

móu hé rén huò duō huò guǎ
你对谁行大叫高呼，公然的没些惧怕
你對誰行大叫高呼，公然的沒些懼怕（繁体）

bù yóu ǎn guān zhǎng shī xíng, zé suí nǐ cáo sī zhǎng bǎ
我分付你这宗文卷，更限着三日严假
我分付你這宗文卷，更限著三日嚴假（繁体）

nǐ duì shuí xíng dà jiào gāo hū, gōng rán de méi xiē jù pà
则要你审问推详，使不着舞文弄法
則要你審問推詳，使不著舞文弄法（繁体）

wǒ fēn fù nǐ zhè zōng wén juàn, gèng xiàn zhe sān rì yán jiǎ
你问的成呵，我与你写表章，骑驿马，呈都省，奏圣人，重重的赐赏封官
你問的成呵，我與你寫表章，騎驛馬，呈都省，奏聖人，重重的賜賞封官（繁体）

zé yào nǐ shěn wèn tuī xiáng, shǐ bù zháo wǔ wén nòng fǎ
问不成呵，将你个赛随何，欺陆贾、挺曹司、翻旧案，赤瓦不刺海猢狲头，尝我那明晃晃的势剑铜铡
問不成呵，將你個賽隨何，欺陸賈、挺曹司、翻舊案，赤瓦不刺海猢猻頭，嘗我那明晃晃的勢劍銅鍘（繁体）

nǐ wèn de chéng ā, wǒ yǔ nǐ xiě biǎo zhāng, qí yì mǎ, chéng dōu shěng, zòu shèng rén, chóng chóng de cì shǎng fēng guān
(下)(令史云)左右你的头硬，便试一试铜铡，也不妨事
(下)(令史雲)左右你的頭硬，便試一試銅鍘，也不妨事（繁体）

wèn bù chéng ā, jiāng nǐ gè sài suí hé, qī lù jiǎ tǐng cáo sī fān jiù àn, chì wǎ bù cì hǎi hú sūn tóu, cháng wǒ nà míng huàng huǎng de shì jiàn tóng zhá
(诗云)得好休时不肯休
(詩雲)得好休時不肯休（繁体）

xià lìng shǐ yún zuǒ yòu nǐ de tóu yìng, biàn shì yī shì tóng zhá, yě bù fáng shì
偏要立限当官决死囚
偏要立限當官決死囚（繁体）

shī yún dé hǎo xiū shí bù kěn xiū
正是是非只为多开口，烦恼皆因强出头
正是是非只為多開口，煩惱皆因強出頭（繁体）

piān yào lì xiàn dāng guān jué sǐ qiú
(下)(正末云)张鼎，这是你的不是了也
(下)(正末雲)張鼎，這是你的不是了也（繁体）

zhèng shì shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu, fán nǎo jiē yīn qiáng chū tóu
(唱)【后庭花】揽这场不分明的腌勾当，今日将子人来无事讲
(唱)【後庭花】攬這場不分明的腌勾當，今日將子人來無事講（繁体）

xià zhèng mò yún zhāng dǐng, zhè shì nǐ de bú shì le yě
你早则得福也萧司吏，则被你送了人也刘玉娘
你早則得福也蕭司吏，則被你送了人也劉玉娘（繁体）

chàng hòu tíng huā lǎn zhè chǎng bù fēn míng de yān gòu dàng, jīn rì jiāng zi rén lái wú shì jiǎng
我这里自斟量，则俺那官人要个明降
我這裏自斟量，則俺那官人要個明降（繁体）

nǐ zǎo zé dé fú yě xiāo sī lì, zé bèi nǐ sòng le rén yě liú yù niáng
这杀人的要见伤，做贼的要见脏，犯奸的要见双，一行人怎问当
這殺人的要見傷，做賊的要見臟，犯奸的要見雙，一行人怎問當（繁体）

wǒ zhè lǐ zì zhēn liàng, zé ǎn nà guān rén yào gè míng jiàng
【双雁儿】多则是没来山葫芦提打关防，待推辞早承向
【雙雁兒】多則是沒來山葫蘆提打關防，待推辭早承向（繁体）

zhè shā rén de yào jiàn shāng, zuò zéi de yào jiàn zàng, fàn jiān de yào jiàn shuāng, yī xíng rén zěn wèn dāng
眼见得三日时光如反掌，教我待不慌来怎个慌
眼見得三日時光如反掌，教我待不慌來怎個慌（繁体）

shuāng yàn ér duō zé shì méi lái shān hú lú tí dǎ guān fáng, dài tuī cí zǎo chéng xiàng
待不忙来怎不忙
待不忙來怎不忙（繁体）

yǎn jiàn de sān rì shí guāng rú fǎn zhǎng, jiào wǒ dài bù huāng lái zěn gè huāng
(云)张千，将刘玉娘下在死囚牢中去
(雲)張千，將劉玉娘下在死囚牢中去（繁体）

yún zhāng qiān, jiāng liú yù niáng xià zài sǐ qiú láo zhōng qù
(正末唱)【浪里来煞】那刘五娘罪责虚，萧令史口诤强
(正末唱)【浪裏來煞】那劉五娘罪責虛，蕭令史口諍強（繁体）

我把那衔冤负屈是非场，离家枉死李德昌，知他来怎生身丧
我把那銜冤負屈是非場，離家枉死李德昌，知他來怎生身喪（繁体）

zhèng mò chàng làng lǐ lái shā nà liú wǔ niáng zuì zé xū, xiāo lìng shǐ kǒu zhēng qiáng
我直教平人无事罪人偿
我直教平人無事罪人償（繁体）

wǒ bǎ nà xián yuān fù qū shì fēi chǎng, lí jiā wǎng sǐ lǐ dé chāng, zhī tā lái zěn shēng shēn sàng
(下)第四折(正末上，云)自家张鼎是也
(下)第四折(正末上，雲)自家張鼎是也（繁体）

wǒ zhí jiào píng rén wú shì zuì rén cháng
奉相公台旨，与我三日假限，若问成有赏
奉相公臺旨，與我三日假限，若問成有賞（繁体）

xià dì sì zhé zhèng mò shàng, yún zì jiā zhāng dǐng shì yě
问不成呵，教我替刘玉娘偿命
問不成呵，教我替劉玉娘償命（繁体）

fèng xiàng gōng tái zhǐ, yǔ wǒ sān rì jiǎ xiàn, ruò wèn chéng yǒu shǎng
张鼎，这是你的不是了也
張鼎，這是你的不是了也（繁体）

wèn bù chéng ā, jiào wǒ tì liú yù niáng cháng mìng
(唱)【中吕】【粉蝶儿】投至我勘问出强贼，早忧愁的寸肠粉碎，闷恹恹废寝忘食
(唱)【中呂】【粉蝶兒】投至我勘問出強賊，早憂愁的寸腸粉碎，悶懨懨廢寢忘食（繁体）

zhāng dǐng, zhè shì nǐ de bú shì le yě
你教我怎研穷，难决断，这其间详细，索用心机，要搜寻百谋千计
你教我怎研窮，難決斷，這其間詳細，索用心機，要搜尋百謀千計（繁体）

chàng zhōng lǚ fěn dié ér tóu zhì wǒ kān wèn chū qiáng zéi, zǎo yōu chóu de cùn cháng fěn suì, mèn yān yān fèi qǐn wàng shí
【醉春风】我好意儿劝他家，将一个恶头儿揣与自己
【醉春風】我好意兒勸他家，將一個惡頭兒揣與自己（繁体）

nǐ jiào wǒ zěn yán qióng, nán jué duàn, zhè qí jiān xiáng xì, suǒ yòng xīn jī, yào sōu xún bǎi móu qiān jì
原来口是祸之门，张鼎也你今日个，悔，悔
原來口是禍之門，張鼎也你今日個，悔，悔（繁体）

zuì chūn fēng wǒ hǎo yì ér quàn tā jiā, jiāng yí gè è tou er chuāi yǔ zì jǐ
则要你那万法皆明，出脱的众人无事，全在你寸心不昧
則要你那萬法皆明，出脫的眾人無事，全在你寸心不昧（繁体）

yuán lái kǒu shì huò zhī mén, zhāng dǐng yě nǐ jīn rì gè, huǐ, huǐ
(云)张千，押过那刘玉娘来
(雲)張千，押過那劉玉娘來（繁体）

yún zhāng qiān, yā guò nà liú yù niáng lái
犯妇当面
犯婦當面（繁体）

(旦跪科(正末唱)【叫声】虎狼似恶公人，可扑鲁拥推、拥推阶前跪，我则见暗着气吞着声把头低
(旦跪科(正末唱)【叫聲】虎狼似惡公人，可撲魯擁推、擁推階前跪，我則見暗著氣吞著聲把頭低（繁体）

fàn fù dāng miàn
(云)张千，且疏了他那枷者
(雲)張千，且疏了他那枷者（繁体）

yún zhāng qiān, qiě shū le tā nà jiā zhě
(做卸枷科，旦起身拜，云)谢了孔目，我改日送烧饼盒儿来
(做卸枷科，旦起身拜，雲)謝了孔目，我改日送燒餅盒兒來（繁体）

(做走科)(正末云)那里去
(做走科)(正末雲)那裏去（繁体）

zuò xiè jiā kē, dàn qǐ shēn bài, yún xiè le kǒng mù, wǒ gǎi rì sòng shāo bǐng hé ér lái
你去了呵，我替你男儿偿命那
你去了呵，我替你男兒償命那（繁体）

zuò zǒu kē zhèng mò yún nà lǐ qù
(旦云)我则道饶了我来
(旦雲)我則道饒了我來（繁体）

nǐ qù le ā, wǒ tì nǐ nán ér cháng mìng nà
(正末云)兀那妇人，你说你那词因来
(正末雲)兀那婦人，你說你那詞因來（繁体）

dàn yún wǒ zé dào ráo le wǒ lái
若说的是呵，万事罢论
若說的是呵，萬事罷論（繁体）

zhèng mò yún wù nà fù rén, nǐ shuō nǐ nà cí yīn lái
若说的不是呵
若說的不是呵（繁体）

ruò shuō de shì ā, wàn shì bà lùn
张千，准备下大棒子者
張千，準備下大棒子者（繁体）

ruò shuō de bú shì ā
(唱)【喜春来】你道是衔冤负屈吃尽亏，则你这致命图财本是谁
(唱)【喜春來】你道是銜冤負屈吃盡虧，則你這致命圖財本是誰（繁体）

zhāng qiān, zhǔn bèi xià dà bàng zi zhě
直打的皮开肉绽悔时迟
直打的皮開肉綻悔時遲（繁体）

chàng xǐ chūn lái nǐ dào shì xián yuān fù qū chī jǐn kuī, zé nǐ zhè zhì mìng tú cái běn shì shuí
不是我强罗织，早说了是便宜
不是我強羅織，早說了是便宜（繁体）

zhí dǎ de pí kāi ròu zhàn huǐ shí chí
(旦云)孔目哥哥．打死孩儿也，则是屈招了
(旦雲)孔目哥哥．打死孩兒也，則是屈招了（繁体）

bú shì wǒ qiáng luó zhī, zǎo shuō le shì pián yí
(正末唱)【红绣鞋】我领了严假限一朝两日，你恰才支吾到数次十回，又惹场六问共三推
(正末唱)【紅繡鞋】我領了嚴假限一朝兩日，你恰才支吾到數次十回，又惹場六問共三推（繁体）

dàn yún kǒng mù gē ge dǎ sǐ hái ér yě, zé shì qū zhāo le
听了你一篇话，全无有半星实，我跟前怎过得
聽了你一篇話，全無有半星實，我跟前怎過得（繁体）

zhèng mò chàng hóng xiù xié wǒ lǐng le yán jiǎ xiàn yī zhāo liǎng rì, nǐ qià cái zhī wú dào shù cì shí huí, yòu rě chǎng liù wèn gòng sān tuī
【迎仙客】比及下拶指，先浸了麻槌，行仗的腕头加气力
【迎仙客】比及下拶指，先浸了麻槌，行仗的腕頭加氣力（繁体）

tīng le nǐ yī piān huà, quán wú yǒu bàn xīng shí, wǒ gēn qián zěn guò de
直打得紫连青，青间赤
直打得紫連青，青間赤（繁体）

yíng xiān kè bǐ jí xià zǎn zhǐ, xiān jìn le má chuí, xíng zhàng de wàn tóu jiā qì lì
枉惹得棍棒临逼，待悔如何悔
枉惹得棍棒臨逼，待悔如何悔（繁体）

zhí dǎ dé zǐ lián qīng, qīng jiān chì
(旦云)便打杀我，则是屈招了也
(旦雲)便打殺我，則是屈招了也（繁体）

wǎng rě dé gùn bàng lín bī, dài huǐ rú hé huǐ
(正末唱)【白鹤子】你道是便死呵则是屈，硬抵对不招实
(正末唱)【白鶴子】你道是便死呵則是屈，硬抵對不招實（繁体）

dàn yún biàn dǎ shā wǒ, zé shì qū zhāo le yě
(带云)我不问你别的，(唱)则问你出城时主何心
(帶雲)我不問你別的，(唱)則問你出城時主何心（繁体）

zhèng mò chàng bái hè zi nǐ dào shì biàn sǐ ā zé shì qū, yìng dǐ duì bù zhāo shí
则他那入门死因何意
則他那入門死因何意（繁体）

dài yún wǒ bù wèn nǐ bié de, chàng zé wèn nǐ chū chéng shí zhǔ hé xīn
(云)兀那妇人，我问你
(雲)兀那婦人，我問你（繁体）

zé tā nà rù mén sǐ yīn hé yì
(唱)【幺篇】莫不他同买卖是新伴当
(唱)【幺篇】莫不他同買賣是新伴當（繁体）

yún wù nà fù rén, wǒ wèn nǐ
(旦云)我不知道
(旦雲)我不知道（繁体）

chàng yāo piān mò bù tā tóng mǎi mài shì xīn bàn dāng
(正末唱)莫示是原茶酒旧相知
(正末唱)莫示是原茶酒舊相知（繁体）

dàn yún wǒ bù zhī dào
他可也怎生来寄家书
他可也怎生來寄家書（繁体）

zhèng mò chàng mò shì shì yuán chá jiǔ jiù xiāng zhī
因甚上通消息
因甚上通消息（繁体）

tā kě yě zěn shēng lái jì jiā shū
(旦云)孔目哥哥，我忘了那个人也
(旦雲)孔目哥哥，我忘了那個人也（繁体）

yīn shén shàng tōng xiāo xī
(正末云)你近前来，我打与你个模样儿
(正末雲)你近前來，我打與你個模樣兒（繁体）

dàn yún kǒng mù gē ge, wǒ wàng le nà gè rén yě
(旦云)日子久了，我忘了也
(旦雲)日子久了，我忘了也（繁体）

zhèng mò yún nǐ jìn qián lái, wǒ dǎ yǔ nǐ gè mú yàng ér
(正末唱)【幺篇】那厮身材是长共短
(正末唱)【幺篇】那廝身材是長共短（繁体）

dàn yún rì zi jiǔ le, wǒ wàng le yě
肌肉儿瘦和肥
肌肉兒瘦和肥（繁体）

zhèng mò chàng yāo piān nà sī shēn cái shì zhǎng gòng duǎn
他可是面皮黑面皮黄
他可是面皮黑面皮黃（繁体）

jī ròu ér shòu hé féi
他可是有髭髟力无髭髟力
他可是有髭髟力無髭髟力（繁体）

tā kě shì miàn pí hēi miàn pí huáng
(旦云)我想起些儿也
(旦雲)我想起些兒也（繁体）

tā kě shì yǒu zī biāo lì wú zī biāo lì
(正末云)惭愧
(正末雲)慚愧（繁体）

dàn yún wǒ xiǎng qǐ xiē ér yě
圣人道："视其所以，观其所由，察其所安，人焉瘦哉
聖人道："視其所以，觀其所由，察其所安，人焉瘦哉（繁体）

zhèng mò yún cán kuì
"(唱)【幺篇】投至得推详出贼下落，搜寻的案完备
"(唱)【幺篇】投至得推詳出賊下落，搜尋的案完備（繁体）

shèng rén dào: quot shì qí suǒ yǐ, guān qí suǒ yóu, chá qí suǒ ān, rén yān shòu zāi
兀的不熬煎的我鬓斑白，烦恼的我心肠碎
兀的不熬煎的我鬢斑白，煩惱的我心腸碎（繁体）

quot chàng yāo piān tóu zhì dé tuī xiáng chū zéi xià luò, sōu xún dì àn wán bèi
(云)兀那妇人，(唱)【幺篇】莫不是身居在小巷东
(雲)兀那婦人，(唱)【幺篇】莫不是身居在小巷東（繁体）

wù de bù áo jiān de wǒ bìn bān bái, fán nǎo de wǒ xīn cháng suì
家住在大街西
家住在大街西（繁体）

yún wù nà fù rén, chàng yāo piān mò bú shì shēn jū zài xiǎo xiàng dōng
他可是甚坊曲甚庄村
他可是甚坊曲甚莊村（繁体）

jiā zhù zài dà jiē xī
何姓字何名讳
何姓字何名諱（繁体）

tā kě shì shèn fāng qū shén zhuāng cūn
(云)我再问你咱
(雲)我再問你咱（繁体）

hé xìng zì hé míng huì
(唱)【幺篇】莫不是买油面为节食
(唱)【幺篇】莫不是買油面為節食（繁体）

yún wǒ zài wèn nǐ zán
莫不是裁段匹作秋衣
莫不是裁段匹作秋衣（繁体）

chàng yāo piān mò bú shì mǎi yóu miàn wèi jié shí
我问你为何事离宅院
我問你為何事離宅院（繁体）

mò bú shì cái duàn pǐ zuò qiū yī
有甚干来城内
有甚幹來城內（繁体）

wǒ wèn nǐ wèi hé shì lí zhái yuàn
(云)张千，明日是甚日
(雲)張千，明日是甚日（繁体）

yǒu shèn gàn lái chéng nèi
(张千云)明日是七月七
(張千雲)明日是七月七（繁体）

yún zhāng qiān, míng rì shì shèn rì
(旦云)孔目哥哥，我想起来也
(旦雲)孔目哥哥，我想起來也（繁体）

zhāng qiān yún míng rì shì qī yuè qī
当年正是七月七，有一个卖魔合罗的寄信来，又与了我一个魔合罗儿
當年正是七月七，有一個賣魔合羅的寄信來，又與了我一個魔合羅兒（繁体）

dàn yún kǒng mù gē ge, wǒ xiǎng qǐ lái yě
(正末云)兀那妇人，你那魔合罗有也无
(正末雲)兀那婦人，你那魔合羅有也無（繁体）

dāng nián zhèng shì qī yuè qī, yǒu yí gè mài mó hé luó de jì xìn lái, yòu yǔ le wǒ yí gè mó hé luó ér
如今在那里
如今在那裏（繁体）

zhèng mò yún wù nà fù rén, nǐ nà mó hé luó yǒu yě wú
(旦云)如今在俺家堂阁板儿上放着哩
(旦雲)如今在俺家堂閣板兒上放著哩（繁体）

rú jīn zài nà li
(正末云)张千，与我取将来
(正末雲)張千，與我取將來（繁体）

dàn yún rú jīn zài ǎn jiā táng gé bǎn ér shàng fàng zhe lǐ
(张千云)理会得
(張千雲)理會得（繁体）

zhèng mò yún zhāng qiān, yǔ wǒ qǔ jiāng lái
(做行科)我出的这门，来到这醋务巷
(做行科)我出的這門，來到這醋務巷（繁体）

问人来，这是刘玉娘家里
問人來，這是劉玉娘家裏（繁体）

zuò xíng kē wǒ chū de zhè mén, lái dào zhè cù wù xiàng
我开开这门，家堂阁板上有个魔合罗，我拿着去
我開開這門，家堂閣板上有個魔合羅，我拿著去（繁体）

wèn rén lái, zhè shì liú yù niáng jiā lǐ
出的这门，来到衙门也
出的這門，來到衙門也（繁体）

wǒ kāi kāi zhè mén, jiā táng gé bǎn shàng yǒu gè mó hé luó, wǒ ná zhe qù
孔目哥哥，兀的不是个魔合罗儿
孔目哥哥，兀的不是個魔合羅兒（繁体）

chū de zhè mén, lái dào yá mén yě
(正末云)是好一个魔合罗儿也
(正末雲)是好一個魔合羅兒也（繁体）

kǒng mù gē ge, wù de bú shì gè mó hé luó ér
张千，装香来
張千，裝香來（繁体）

zhèng mò yún shì hǎo yí gè mó hé luó ér yě
魔合罗，是谁图财致命，李德昌怎生入门就死了
魔合羅，是誰圖財致命，李德昌怎生入門就死了（繁体）

zhāng qiān, zhuāng xiāng lái
你对我说咱
你對我說咱（繁体）

mó hé luó, shì shuí tú cái zhì mìng, lǐ dé chāng zěn shēng rù mén jiù sǐ le
(唱)【叫声】你曾把愚痴的小孩提，教诲、教诲的心聪慧，若把这冤屈事说与勘官知
(唱)【叫聲】你曾把愚癡的小孩提，教誨、教誨的心聰慧，若把這冤屈事說與勘官知（繁体）

nǐ duì wǒ shuō zán
【醉春风】不强似你教幼女演裁缝，劝佳人学绣刺
【醉春風】不強似你教幼女演裁縫，勸佳人學繡刺（繁体）

chàng jiào shēng nǐ céng bǎ yú chī de xiǎo hái tí, jiào huì jiào huì de xīn cōng huì, ruò bǎ zhè yuān qū shì shuō yǔ kān guān zhī
要分别那不明白的重刑名，魔合罗全在你
要分別那不明白的重刑名，魔合羅全在你（繁体）

zuì chūn fēng bù qiáng sì nǐ jiào yòu nǚ yǎn cái féng, quàn jiā rén xué xiù cì
你若出脱了这妇衔冤，我教人将你享祭，煞强如小儿博戏
你若出脫了這婦銜冤，我教人將你享祭，煞強如小兒博戲（繁体）

yào fēn bié nà bù míng bái de zhòng xíng míng, mó hé luó quán zài nǐ
(云)魔合罗，你说波
(雲)魔合羅，你說波（繁体）

nǐ ruò chū tuō le zhè fù xián yuān, wǒ jiào rén jiāng nǐ xiǎng jì, shā qiáng rú xiǎo ér bó xì
可怎不言语
可怎不言語（繁体）

yún mó hé luó, nǐ shuō bō
想当日狗有展草之恩，马有垂缰之报，禽兽尚然如此，何况你乎
想當日狗有展草之恩，馬有垂韁之報，禽獸尚然如此，何況你乎（繁体）

kě zěn bù yán yǔ
你既教人拨火烧香，你何不通灵显圣
你既教人撥火燒香，你何不通靈顯聖（繁体）

xiǎng dāng rì gǒu yǒu zhǎn cǎo zhī ēn, mǎ yǒu chuí jiāng zhī bào, qín shòu shàng rán rú cǐ, hé kuàng nǐ hū
可怜负屈衔冤鬼，你指出图财致命人
可憐負屈銜冤鬼，你指出圖財致命人（繁体）

nǐ jì jiào rén bō huǒ shāo xiāng, nǐ hé bù tōng líng xiǎn shèng
(唱)【滚绣球】我与你曲湾湾画翠眉，宽绰绰穿绛衣，明晃晃凤冠霞帔，妆严的你这样何为
(唱)【滾繡球】我與你曲灣灣畫翠眉，寬綽綽穿絳衣，明晃晃鳳冠霞帔，妝嚴的你這樣何為（繁体）

kě lián fù qū xián yuān guǐ, nǐ zhǐ chū tú cái zhì mìng rén
你若是到七月七，那其间乞巧的，将你做一家儿燕喜，你可便显神通，百事依随
你若是到七月七，那其間乞巧的，將你做一家兒燕喜，你可便顯神通，百事依隨（繁体）

chàng gǔn xiù qiú wǒ yǔ nǐ qū wān wān huà cuì méi, kuān chuò chuò chuān jiàng yī, míng huàng huǎng fèng guān xiá pèi, zhuāng yán de nǐ zhè yàng hé wéi
比及你露十指玉笋穿针线，你怎不启一点朱唇说是非，教万代人知
比及你露十指玉筍穿針線，你怎不啟一點朱唇說是非，教萬代人知（繁体）

nǐ ruò shì dào qī yuè qī, nà qí jiān qǐ qiǎo de, jiāng nǐ zuò yī jiā ér yàn xǐ, nǐ kě biàn xiǎn shén tōng, bǎi shì yī suí
(云)魔合罗，是谁杀了李德昌来
(雲)魔合羅，是誰殺了李德昌來（繁体）

yún mó hé luó, shì shuí shā le lǐ dé chāng lái
(唱)【倘秀才】枉塑你似观音像仪，怎无那半点儿慈悲面皮
(唱)【倘秀才】枉塑你似觀音像儀，怎無那半點兒慈悲面皮（繁体）

空着我盘问你将我不应对
空著我盤問你將我不應對（繁体）

chàng tǎng xiù cái wǎng sù nǐ shì guān yīn xiàng yí, zěn wú nà bàn diǎn ér cí bēi miàn pí
我彻上下，细观窥到底
我徹上下，細觀窺到底（繁体）

kōng zhe wǒ pán wèn nǐ jiāng wǒ bù yìng duì
【蛮姑儿】我则道在那壁，原来在这里，谁想这底座儿下包藏着杀人贼
【蠻姑兒】我則道在那壁，原來在這裏，誰想這底座兒下包藏著殺人賊（繁体）

wǒ chè shàng xià, xì guān kuī dào dǐ
呼左右，上阶基，谁把高山认的
呼左右，上階基，誰把高山認的（繁体）

mán gū ér wǒ zé dào zài nà bì, yuán lái zài zhè lǐ, shuí xiǎng zhè dǐ zuò ér xià bāo cáng zhe shā rén zéi
(云)张千，你认的高山么
(雲)張千，你認的高山麽（繁体）

hū zuǒ yòu, shàng jiē jī, shuí bǎ gāo shān rèn de
(张千云)我认的
(張千雲)我認的（繁体）

yún zhāng qiān, nǐ rèn de gāo shān me
(正末云)你与我一步一棍打将来
(正末雲)你與我一步一棍打將來（繁体）

zhèng mò yún nǐ yǔ wǒ yī bù yī gùn dǎ jiāng lái
我出的衙门来试看咱
我出的衙門來試看咱（繁体）

(高山上，云)我去城里讨魔合罗钱去咱
(高山上，雲)我去城裏討魔合羅錢去咱（繁体）

wǒ chū de yá mén lái shì kàn zán
(张千做拿科，云)快走，衙门里等你哩
(張千做拿科，雲)快走，衙門裏等你哩（繁体）

gāo shān shàng, yún wǒ qù chéng lǐ tǎo mó hé luó qián qù zán
(高山云)哎呀
(高山雲)哎呀（繁体）

zhāng qiān zuò ná kē, yún kuài zǒu, yá mén lǐ děng nǐ lī
打杀我也
打殺我也（繁体）

gāo shān yún āi yā
(做见跪科)(正末云)你便是那高山
(做見跪科)(正末雲)你便是那高山（繁体）

dǎ shā wǒ yě
(高山云)是便是，不知犯甚罪
(高山雲)是便是，不知犯甚罪（繁体）

zuò jiàn guì kē zhèng mò yún nǐ biàn shì nà gāo shān
被这厮流水似打将来
被這廝流水似打將來（繁体）

gāo shān yún shì biàn shì, bù zhī fàn shén zuì
(正末云)兀那老子，你曾与人寄信来么
(正末雲)兀那老子，你曾與人寄信來麽（繁体）

bèi zhè sī liú shuǐ shì dǎ jiāng lái
(高山云)老汉自小有三戒：一不作媒，二不做保，三不寄信
(高山雲)老漢自小有三戒：一不作媒，二不做保，三不寄信（繁体）

zhèng mò yún wù nà lǎo zi, nǐ céng yú rén jì xìn lái me
我不曾与人寄信
我不曾與人寄信（繁体）

gāo shān yún lǎo hàn zì xiǎo yǒu sān jiè: yī bù zuò méi, èr bù zuò bǎo, sān bù jì xìn
(正未云)着这老子画了字者
(正未雲)著這老子畫了字者（繁体）

wǒ bù céng yú rén jì xìn
(高山云)我不曾寄信，教我画甚么字
(高山雲)我不曾寄信，教我畫甚麽字（繁体）

zhèng wèi yún zhe zhè lǎo zi huà le zì zhě
(正末云)兀那老子，这魔合罗是谁塑的
(正末雲)兀那老子，這魔合羅是誰塑的（繁体）

gāo shān yún wǒ bù céng jì xìn, jiào wǒ huà shèn me zì
(高山云)是我塑的
(高山雲)是我塑的（繁体）

zhèng mò yún wù nà lǎo zi, zhè mó hé luó shì shuí sù de
(正末云)着那妇人出来
(正末雲)著那婦人出來（繁体）

gāo shān yún shì wǒ sù de
(旦见高，云)老的，你认的我么
(旦見高，雲)老的，你認的我麽（繁体）

zhèng mò yún zhe nà fù rén chū lái
(高山云)姐姐，你敢是刘玉娘
(高山雲)姐姐，你敢是劉玉娘（繁体）

dàn jiàn gāo, yún lǎo de, nǐ rèn de wǒ me
你那李德昌好么
你那李德昌好麽（繁体）

gāo shān yún jiě jie, nǐ gǎn shì liú yù niáng
(旦云)李德昌死了也
(旦雲)李德昌死了也（繁体）

nǐ nà lǐ dé chāng hǎo me
(高山云)死了也，到是一个好人来
(高山雲)死了也，到是一個好人來（繁体）

dàn yún lǐ dé chāng sǐ le yě
(正末云)可不道你不曾寄信
(正末雲)可不道你不曾寄信（繁体）

gāo shān yún sǐ le yě, dào shì yí gè hǎo rén lái
(高山云)我则寄了这一遭儿
(高山雲)我則寄了這一遭兒（繁体）

zhèng mò yún kě bù dào nǐ bù céng jì xìn
(正末云)兀那老子，你怎生图财致命了李德昌
(正末雲)兀那老子，你怎生圖財致命了李德昌（繁体）

gāo shān yún wǒ zé jì le zhè yī zāo ér
你从实招来
你從實招來（繁体）

zhèng mò yún wù nà lǎo zi, nǐ zěn shēng tú cái zhì mìng le lǐ dé chāng
(高山诉词，云)听我老汉一一说真实，孔目哥哥自思忆
(高山訴詞，雲)聽我老漢一一說真實，孔目哥哥自思憶（繁体）

nǐ cóng shí zhāo lái
去年时遇七月七，来到城里觅衣食
去年時遇七月七，來到城裏覓衣食（繁体）

gāo shān sù cí, yún tīng wǒ lǎo hàn yī yī shuō zhēn shí, kǒng mù gē ge zì sī yì
行到城南五道庙，慌忙合掌去参谒
行到城南五道廟，慌忙合掌去參謁（繁体）

qù nián shí yù qī yuè qī, lái dào chéng lǐ mì yī shí
忽然有个李德昌，正在庙中染病疾
忽然有個李德昌，正在廟中染病疾（繁体）

xíng dào chéng nán wǔ dào miào, huāng máng hé zhǎng qù cān yè
哭哭啼啼相烦我，因此替他传信息
哭哭啼啼相煩我，因此替他傳信息（繁体）

hū rán yǒu gè lǐ dé chāng, zhèng zài miào zhōng rǎn bìng jí
一生破戒只这遭，谁想回家救不得
一生破戒只這遭，誰想回家救不得（繁体）

kū kū tí tí xiāng fán wǒ, yīn cǐ tì tā chuán xìn xī
老汉担里无过魔合罗，并没一点砒霜一寸铁
老漢擔裏無過魔合羅，並沒一點砒霜一寸鐵（繁体）

yī shēng pò jiè zhǐ zhè zāo, shuí xiǎng huí jiā jiù bù dé
怎把走村串疃货郎儿，屈勘做了图财致命杀人贼
怎把走村串疃貨郎兒，屈勘做了圖財致命殺人賊（繁体）

lǎo hàn dān lǐ wú guò mó hé luó, bìng méi yì diǎn pī shuāng yī cùn tiě
(正末云)兀那老子，你与我实诉者
(正末雲)兀那老子，你與我實訴者（繁体）

zěn bǎ zǒu cūn chuàn tuǎn huò láng ér, qū kān zuò le tú cái zhì mìng shā rén zéi
(高山云)正面儿的头戴凤翅盔，身穿锁子甲，手里仗着剑
(高山雲)正面兒的頭戴鳳翅盔，身穿鎖子甲，手裏仗著劍（繁体）

zhèng mò yún wù nà lǎo zi, nǐ yǔ wǒ shí sù zhě
左壁厢一个，戴黑楼兜子，身穿着绿襕，手拿着一管笔，挟着个纸簿子
左壁廂一個，戴黑樓兜子，身穿著綠襕，手拿著一管筆，挾著個紙簿子（繁体）

gāo shān yún zhèng miàn r de tóu dài fèng chì kuī, shēn chuān suǒ zǐ jiǎ, shǒu lǐ zhàng zhe jiàn
右壁厢一个，青脸獠牙
右壁廂一個，青臉獠牙（繁体）

zuǒ bì xiāng yí gè, dài hēi lóu dōu zǐ, shēn chuān zhe lǜ lán, shǒu ná zhe yī guǎn bǐ, xié zhe gè zhǐ bù zǐ
朱红头发，手拿着狼牙棒
朱紅頭發，手拿著狼牙棒（繁体）

yòu bì xiāng yí gè, qīng liǎn liáo yá
(正末云)那个不是泥的
(正末雲)那個不是泥的（繁体）

zhū hóng tóu fà, shǒu ná zhe láng yá bàng
(高山云)你叫我实塑
(高山雲)你叫我實塑（繁体）

zhèng mò yún nà gè bú shì ní de
(正末云)张千，与我打这老子
(正末雲)張千，與我打這老子（繁体）

gāo shān yún nǐ jiào wǒ shí sù
(张千做打科)(正末唱)【快活三】魔合罗是你塑的，这高山是你名讳
(張千做打科)(正末唱)【快活三】魔合羅是你塑的，這高山是你名諱（繁体）

zhèng mò yún zhāng qiān, yǔ wǒ dǎ zhè lǎo zi
今日个并脏拿贼更推谁
今日個並臟拿賊更推誰（繁体）

zhāng qiān zuò dǎ kē zhèng mò chàng kuài huó sān mó hé luó shì nǐ sù de, zhè gāo shān shì nǐ míng huì
你刬地硬抵着头皮儿对
你刬地硬抵著頭皮兒對（繁体）

jīn rì gè bìng zàng ná zéi gèng tuī shuí
【鲍老儿】须是你药杀他男儿，又带累他妻
【鮑老兒】須是你藥殺他男兒，又帶累他妻（繁体）

nǐ chǎn dì yìng dǐ zhe tóu pí r duì
呀
呀（繁体）

bào lǎo ér xū shì nǐ yào shā tā nán ér, yòu dài lèi tā qī
你畅好会使拖刀计，漾一个瓦块儿在虚空里，怎生住的
你暢好會使拖刀計，漾一個瓦塊兒在虛空裏，怎生住的（繁体）

nǐ chàng hǎo huì shǐ tuō dāo jì, yàng yí gè wǎ kuài ér zài xū kōng lǐ, zěn shēng zhù de
到了呵须按实田地，不要你狂言诈语，花唇巧舌，信口支持
到了呵須按實田地，不要你狂言詐語，花唇巧舌，信口支持（繁体）

则要你依头缕当，分星劈两，责状招实
則要你依頭縷當，分星劈兩，責狀招實（繁体）

dào le ā xū àn shí tián dì, bú yào nǐ kuáng yán zhà yǔ, huā chún qiǎo shé, xìn kǒu zhī chí
(高山云)孔目哥哥，休道招状
(高山雲)孔目哥哥，休道招狀（繁体）

zé yào nǐ yī tóu lǚ dàng, fēn xīng pī liǎng, zé zhuàng zhāo shí
我等身图也敢画与你
我等身圖也敢畫與你（繁体）

gāo shān yún kǒng mù gē ge, xiū dào zhāo zhuàng
(做画字科)(正末云)兀那老子，你近前来我问你波
(做畫字科)(正末雲)兀那老子，你近前來我問你波（繁体）

wǒ děng shēn tú yě gǎn huà yǔ nǐ
(唱)【鬼三台】你和他从头里，传消息，沿路上曾撞着谁
(唱)【鬼三臺】你和他從頭裏，傳消息，沿路上曾撞著誰（繁体）

zuò huà zì kē zhèng mò yún wù nà lǎo zi, nǐ jìn qián lái wǒ wèn nǐ bō
(高山云)我不曾撞着人
(高山雲)我不曾撞著人（繁体）

chàng guǐ sān tái nǐ hé tā cóng tóu lǐ, chuán xiāo xī, yán lù shàng céng zhuàng zhe shuí
(正末云)兀那老子，比及你见刘玉娘呵，城中先见谁来
(正末雲)兀那老子，比及你見劉玉娘呵，城中先見誰來（繁体）

gāo shān yún wǒ bù céng zhuàng zhe rén
(高山云)我想起来也
(高山雲)我想起來也（繁体）

zhèng mò yún wù nà lǎo zi, bǐ jí nǐ jiàn liú yù niáng ā, chéng zhōng xiān jiàn shuí lái
我入的城来，撒了一胞尿
我入的城來，撒了一胞尿（繁体）

gāo shān yún wǒ xiǎng qǐ lái yě
(正末云)谁问你这个来
(正末雲)誰問你這個來（繁体）

wǒ rù de chéng lái, sā le yī bāo niào
(高山云)我入城时，曾问人来，那人家门首吊着个龟盖
(高山雲)我入城時，曾問人來，那人家門首吊著個龜蓋（繁体）

zhèng mò yún shuí wèn nǐ zhè gè lái
(正末云)敢是鳖壳
(正末雲)敢是鱉殼（繁体）

gāo shān yún wǒ rù chéng shí, céng wèn rén lái, nà rén jiā mén shǒu diào zhe gè guī gài
(高山云)直这等鳖杀我也
(高山雲)直這等鱉殺我也（繁体）

zhèng mò yún gǎn shì biē ké
他那门前又有个石船
他那門前又有個石船（繁体）

gāo shān yún zhí zhè děng biē shā wǒ yě
(正末云)敢是石碾子
(正末雲)敢是石碾子（繁体）

tā nà mén qián yòu yǒu gè shí chuán
(高山云)若是碾着，骨头都粉碎了
(高山雲)若是碾著，骨頭都粉碎了（繁体）

zhèng mò yún gǎn shì shí niǎn zǐ
我见里面坐着个人，那厮是个兽医
我見裏面坐著個人，那廝是個獸醫（繁体）

gāo shān yún ruò shì niǎn zhe, gú tou dōu fěn suì le
(正末云)敢是个太医
(正末雲)敢是個太醫（繁体）

wǒ jiàn lǐ miàn zuò zhe gè rén, nà sī shì gè shòu yī
(高山云)是个兽医
(高山雲)是個獸醫（繁体）

zhèng mò yún gǎn shì gè tài yī
(正末云)怎生认的他是兽医
(正末雲)怎生認的他是獸醫（繁体）

gāo shān yún shì gè shòu yī
(高山云)既不是兽医，怎生做出这驴马的勾当
(高山雲)既不是獸醫，怎生做出這驢馬的勾當（繁体）

zhèng mò yún zěn shēng rèn de tā shì shòu yī
他叫做什么赛卢医
他叫做什麽賽盧醫（繁体）

gāo shān yún jì bú shì shòu yī, zěn shēng zuò chū zhè lǘ mǎ de gòu dàng
(正末云)刘玉娘，你认的赛卢医么
(正末雲)劉玉娘，你認的賽盧醫麽（繁体）

tā jiào zuò shén me sài lú yī
(旦云)他就是我小叔叔
(旦雲)他就是我小叔叔（繁体）

zhèng mò yún liú yù niáng, nǐ rèn de sài lú yī me
(正末云)你叔嫂可和睦么
(正末雲)你叔嫂可和睦麽（繁体）

dàn yún tā jiù shì wǒ xiǎo shū shū
(旦云)俺不和睦(正末唱)听言罢，闷渐消，添欢喜，这官司才是实
(旦雲)俺不和睦(正末唱)聽言罷，悶漸消，添歡喜，這官司才是實（繁体）

zhèng mò yún nǐ shū sǎo kě hé mù me
呼左右问端的这医人与谁相识
呼左右問端的這醫人與誰相識（繁体）

dàn yún ǎn bù hé mù zhèng mò chàng tīng yán bà, mèn jiàn xiāo, tiān huān xǐ, zhè guān sī cái shì shí
(云)张千，将老子打上八十
(雲)張千，將老子打上八十（繁体）

hū zuǒ yòu wèn duān dì zhè yī rén yǔ shuí xiāng shí
为他不应塑魔合罗
為他不應塑魔合羅（繁体）

yún zhāng qiān, jiāng lǎo zi dǎ shàng bā shí
打着者
打著者（繁体）

wèi tā bù yīng sù mó hé luó
(张千打科，云)六十，七十，八十
(張千打科，雲)六十，七十，八十（繁体）

dǎ zhe zhě
抢出去
搶出去（繁体）

zhāng qiān dǎ kē, yún liù shí, qī shí, bā shí
(高山云)哥哥为什么打我这八十
(高山雲)哥哥為什麽打我這八十（繁体）

qiǎng chū qù
(张千云)为你不应塑魔合罗
(張千雲)為你不應塑魔合羅（繁体）

gāo shān yún gē ge wèi shén me dǎ wǒ zhè bā shí
(高山云)塑魔合罗打了八十，若塑个金刚就割下头未
(高山雲)塑魔合羅打了八十，若塑個金剛就割下頭未（繁体）

zhāng qiān yún wéi nǐ bù yīng sù mó hé luó
(下)(正末云)张千，将刘玉娘提在一壁，你与我唤将赛卢医来
(下)(正末雲)張千，將劉玉娘提在一壁，你與我喚將賽盧醫來（繁体）

gāo shān yún sù mó hé luó dǎ le bā shí, ruò sù gè jīn gāng jiù gē xià tou wèi
(张千云)我出的这衙门来，这个门儿就是
(張千雲)我出的這衙門來，這個門兒就是（繁体）

xià zhèng mò yún zhāng qiān, jiāng liú yù niáng tí zài yī bì, nǐ yǔ wǒ huàn jiāng sài lú yī lái
赛卢医在家么
賽盧醫在家麽（繁体）

zhāng qiān yún wǒ chū de zhè yá mén lái, zhè gè mén ér jiù shì
(李文道上，云)谁唤哩
(李文道上，雲)誰喚哩（繁体）

sài lú yī zài jiā me
我开门看咱，哥哥叫我怎的
我開門看咱，哥哥叫我怎的（繁体）

lǐ wén dào shàng, yún shuí huàn lī
(张千云)我是衙门张千，孔目哥哥相请
(張千雲)我是衙門張千，孔目哥哥相請（繁体）

wǒ kāi mén kàn zán, gē ge jiào wǒ zěn de
(李文道云)咱和你去来
(李文道雲)咱和你去來（繁体）

zhāng qiān yún wǒ shì yá mén zhāng qiān, kǒng mù gē ge xiāng qǐng
(张千云)到也，我先过去
(張千雲)到也，我先過去（繁体）

lǐ wén dào yún zán hé nǐ qù lái
(报科)赛卢医来了也
(報科)賽盧醫來了也（繁体）

zhāng qiān yún dào yě, wǒ xiān guò qù
(正末云)着他进来
(正末雲)著他進來（繁体）

bào kē sài lú yī lái le yě
(见科)(李文道云)孔目哥哥，叫我有何事
(見科)(李文道雲)孔目哥哥，叫我有何事（繁体）

zhèng mò yún zhe tā jìn lái
(正末云)老相公夫人染病，这是五两银子，权当药资，休嫌少
(正末雲)老相公夫人染病，這是五兩銀子，權當藥資，休嫌少（繁体）

jiàn kē lǐ wén dào yún kǒng mù gē ge, jiào wǒ yǒu hé shì
(李文道云)要甚么药
(李文道雲)要甚麽藥（繁体）

zhèng mò yún lǎo xiàng gōng fū rén rǎn bìng, zhè shì wǔ liǎng yín zi, quán dāng yào zī, xiū xián shǎo
(正末唱)【剔银灯】他又不是多年旧积，则是些冷物重伤了脾胃
(正末唱)【剔銀燈】他又不是多年舊積，則是些冷物重傷了脾胃（繁体）

lǐ wén dào yún yào shèn me yào
则你那建中汤我想也堪医治，你则是加些附子当归
則你那建中湯我想也堪醫治，你則是加些附子當歸（繁体）

zhèng mò chàng tī yín dēng tā yòu bú shì duō nián jiù jī, zé shì xiē lěng wù zhòng shāng le pí wèi
(李文道云)我随身带着药，拿与老夫人吃去
(李文道雲)我隨身帶著藥，拿與老夫人吃去（繁体）

zé nǐ nà jiàn zhōng tāng wǒ xiǎng yě kān yī zhì, nǐ zé shì jiā xiē fù zǐ dāng guī
(张千云)将来，我送去
(張千雲)將來，我送去（繁体）

lǐ wén dào yún wǒ suí shēn dài zhe yào, ná yǔ lǎo fū rén chī qù
(做送药，回科)(正末与张千做耳喑科，云)张千，你看老夫人吃药如何
(做送藥，回科)(正末與張千做耳喑科，雲)張千，你看老夫人吃藥如何（繁体）

zuò sòng yào, huí kē zhèng mò yǔ zhāng qiān zuò ěr yīn kē, yún zhāng qiān, nǐ kàn lǎo fū rén chī yào rú hé
(下，随上，云)孔目哥哥，老夫人吃了药，七窍迸流鲜血死了也
(下，隨上，雲)孔目哥哥，老夫人吃了藥，七竅迸流鮮血死了也（繁体）

(正末云)赛卢医，你听得么
(正末雲)賽盧醫，你聽得麽（繁体）

xià, suí shàng, yún kǒng mù gē ge, lǎo fū rén chī le yào, qī qiào bèng liú xiān xuè sǐ le yě
老夫人吃下药七窍迸流鲜血死了也
老夫人吃下藥七竅迸流鮮血死了也（繁体）

zhèng mò yún sài lú yī, nǐ tīng dé me
(李文道慌科，云)孔目哥哥救我咱
(李文道慌科，雲)孔目哥哥救我咱（繁体）

lǎo fū rén chī xià yào qī qiào bèng liú xiān xuè sǐ le yě
(正末云)我如今出脱你，你家里有甚么人
(正末雲)我如今出脫你，你家裏有甚麽人（繁体）

lǐ wén dào huāng kē, yún kǒng mù gē ge jiù wǒ zán
(李文道云)我有个老子
(李文道雲)我有個老子（繁体）

zhèng mò yún wǒ rú jīn chū tuō nǐ, nǐ jiā lǐ yǒu shèn me rén
(正末云)多大年纪了
(正末雲)多大年紀了（繁体）

lǐ wén dào yún wǒ yǒu gè lǎo zi
(李文道云)俺老子八十岁了
(李文道雲)俺老子八十歲了（繁体）

zhèng mò yún duō dà nián jì le
(正末云)老不加刑，则是罚赎
(正末雲)老不加刑，則是罰贖（繁体）

lǐ wén dào yún ǎn lǎo zi bā shí suì le
赛卢医，你若合的你老子，我便出脱的你
賽盧醫，你若合的你老子，我便出脫的你（繁体）

zhèng mò yún lǎo bù jiā xíng, zé shì fá shú
你若舍不的呵，出脱不的你
你若舍不的呵，出脫不的你（繁体）

sài lú yī, nǐ ruò hé de nǐ lǎo zi, wǒ biàn chū tuō de nǐ
(李文道云)谢了哥哥
(李文道雲)謝了哥哥（繁体）

nǐ ruò shě bù de ā, chū tuō bù de nǐ
(正末云)我如今说与你：我便道赛卢医，你说小的
(正末雲)我如今說與你：我便道賽盧醫，你說小的（繁体）

lǐ wén dào yún xiè le gē ge
我便道谁合毒药来
我便道誰合毒藥來（繁体）

zhèng mò yún wǒ rú jīn shuō yǔ nǐ: wǒ biàn dào sài lú yī, nǐ shuō xiǎo de
你便道是俺老子来
你便道是俺老子來（繁体）

wǒ biàn dào shuí hé dú yào lái
我便道谁生情造意来
我便道誰生情造意來（繁体）

wǒ biàn dào shuí shēng qíng zào yì lái
我便道谁拿银子来
我便道誰拿銀子來（繁体）

wǒ biàn dào shuí ná yín zi lái
我便道不是你么
我便道不是你麽（繁体）

你便道并不干小的事
你便道並不幹小的事（繁体）

wǒ biàn dào bú shì nǐ me
你这般说，才出脱的你
你這般說，才出脫的你（繁体）

nǐ zhè bān shuō, cái chū tuō de nǐ
(正末云)张千，你着他司房里去，你与我一步一棍打将那老子来者
(正末雲)張千，你著他司房裏去，你與我一步一棍打將那老子來者（繁体）

(唱)那老子我亲身的，问他是实，(带云)张千，(唱)你只道见有人当官来告执
(唱)那老子我親身的，問他是實，(帶雲)張千，(唱)你只道見有人當官來告執（繁体）

zhèng mò yún zhāng qiān, nǐ zhe tā sī fáng lǐ qù, nǐ yǔ wǒ yī bù yī gùn dǎ jiāng nà lǎo zi lái zhě
【蔓青菜】你说道是新刷卷的张司吏，一径的将你紧勾迫，教我火速来唤你
【蔓青菜】你說道是新刷卷的張司吏，一徑的將你緊勾迫，教我火速來喚你（繁体）

chàng nà lǎo zi wǒ qīn shēn de, wèn tā shì shí, dài yún zhāng qiān, chàng nǐ zhī dào jiàn yǒu rén dāng guān lái gào zhí
但若有分毫不遵依，你将他拖向囚牢内
但若有分毫不遵依，你將他拖向囚牢內（繁体）

màn qīng cài nǐ shuō dào shì xīn shuā juàn de zhāng sī lì, yī jìng de jiāng nǐ jǐn gōu pò, jiào wǒ huǒ sù lái huàn nǐ
(张千云)我出的这门来，老李在家么
(張千雲)我出的這門來，老李在家麽（繁体）

dàn ruò yǒu fèn háo bù zūn yī, nǐ jiāng tā tuō xiàng qiú láo nèi
(李彦实上，云)是谁唤我哩
(李彥實上，雲)是誰喚我哩（繁体）

zhāng qiān yún wǒ chū de zhè mén lái, lǎo lǐ zài jiā me
(张千云)衙门里唤你哩
(張千雲)衙門裏喚你哩（繁体）

lǐ yàn shí shàng, yún shì shuí huàn wǒ lī
(李彦实云)我和你去来
(李彥實雲)我和你去來（繁体）

zhāng qiān yún yá mén lǐ huàn nǐ lī
(李老做见正末科，云)唤老汉有甚么事
(李老做見正末科，雲)喚老漢有甚麽事（繁体）

lǐ yàn shí yún wǒ hé nǐ qù lái
(正末云)兀那老子，有人告着你哩
(正末雲)兀那老子，有人告著你哩（繁体）

lǐ lǎo zuò jiàn zhèng mò kē, yún huàn lǎo hàn yǒu shèn me shì
(李彦实云)是谁告我
(李彥實雲)是誰告我（繁体）

zhèng mò yún wù nà lǎo zi, yǒu rén gào zhe nǐ lī
老汉有甚罪过
老漢有甚罪過（繁体）

lǐ yàn shí yún shì shuí gào wǒ
(正末云)是你孩儿李文道告你
(正末雲)是你孩兒李文道告你（繁体）

lǎo hàn yǒu shèn zuì guò
你不信须认的他声音也
你不信須認的他聲音也（繁体）

zhèng mò yún shì nǐ hái ér lǐ wén dào gào nǐ
(唱)【穷河西】谁向宫中指攀着伊，是你那孝子曾参赛卢医
(唱)【窮河西】誰向宮中指攀著伊，是你那孝子曾參賽盧醫（繁体）

nǐ bù xìn xū rèn de tā shēng yīn yě
又不是恰才新认义，须是你亲侄
又不是恰才新認義，須是你親侄（繁体）

yòu bú shì qià cái xīn rèn yì, xū shì nǐ qīn zhí
老丑生无端忒下的
老醜生無端忒下的（繁体）

(李彦实云)我不信，李文道在那里
(李彥實雲)我不信，李文道在那裏（繁体）

lǎo chǒu shēng wú duān tè xià de
(正末云)你不信，听我叫，赛卢医
(正末雲)你不信，聽我叫，賽盧醫（繁体）

lǐ yàn shí yún wǒ bù xìn, lǐ wén dào zài nà li
(李文道云)小的有
(李文道雲)小的有（繁体）

zhèng mò yún nǐ bù xìn, tīng wǒ jiào, sài lú yī
(正末云)谁合毒药来
(正末雲)誰合毒藥來（繁体）

lǐ wén dào yún xiǎo de yǒu
(李文道云)是俺父亲来
(李文道雲)是俺父親來（繁体）

zhèng mò yún shuí hé dú yào lái
(正末云)谁土情造意来
(正末雲)誰土情造意來（繁体）

zhèng mò yún shuí tǔ qíng zào yì lái
(正末云)谁拿银子来
(正末雲)誰拿銀子來（繁体）

zhèng mò yún shuí ná yín zi lái
(正末云)都是谁来
(正末雲)都是誰來（繁体）

(李文道云)并不干我事，都是俺父亲来
(李文道雲)並不幹我事，都是俺父親來（繁体）

zhèng mò yún dōu shì shuí lái
(正末云)兀那老子，快快从实招来
(正末雲)兀那老子，快快從實招來（繁体）

lǐ wén dào yún bìng bù gàn wǒ shì, dōu shì ǎn fù qīn lái
(李彦实云)哥哥，这都是他做的事，怎么推在我老子身上
(李彥實雲)哥哥，這都是他做的事，怎麽推在我老子身上（繁体）

zhèng mò yún wù nà lǎo zi, kuài kuài cóng shí zhāo lái
(正末云)既是他，你画了字者
(正末雲)既是他，你畫了字者（繁体）

lǐ yàn shí yún gē ge, zhè dōu shì tā zuò de shì, zěn me tuī zài wǒ lǎo zi shēn shàng
(李老画字科)(张千云)他画了字也，我开开这门
(李老畫字科)(張千雲)他畫了字也，我開開這門（繁体）

zhèng mò yún jì shì tā, nǐ huà le zì zhě
(李老打文道科，云)药杀哥哥也是你，谋取财物也是你，强逼嫂嫂私休也是你
(李老打文道科，雲)藥殺哥哥也是你，謀取財物也是你，強逼嫂嫂私休也是你（繁体）

lǐ lǎo huà zì kē zhāng qiān yún tā huà le zì yě, wǒ kāi kāi zhè mén
都是你来，都是你来
都是你來，都是你來（繁体）

lǐ lǎo dǎ wén dào kē, yún yào shā gē ge yě shì nǐ, móu qǔ cái wù yě shì nǐ, qiǎng bī sǎo sǎo sī xiū yě shì nǐ
(李文道云)不是，我招的是药杀夫人的事
(李文道雲)不是，我招的是藥殺夫人的事（繁体）

dōu shì nǐ lái, dōu shì nǐ lái
(李彦实云)呀
(李彥實雲)呀（繁体）

lǐ wén dào yún bú shì, wǒ zhāo de shì yào shā fū rén de shì
我可将药杀了哥哥的事都招了也
我可將藥殺了哥哥的事都招了也（繁体）

lǐ yàn shí yún ya
(李文道云)招了咱死也，老弟子孩儿
(李文道雲)招了咱死也，老弟子孩兒（繁体）

wǒ kě jiāng yào shā le gē ge de shì dōu zhāo le yě
(正末唱)【柳青娘】只着这些儿见识，瞒过这老无知
(正末唱)【柳青娘】只著這些兒見識，瞞過這老無知（繁体）

lǐ wén dào yún zhāo le zán sǐ yě, lǎo dì zǐ hái ér
却不你干悔万悔，泼水在地怎收拾
卻不你幹悔萬悔，潑水在地怎收拾（繁体）

zhèng mò chàng liǔ qīng niáng zhǐ zhe zhèi xiē ér jiàn shí, mán guò zhè lǎo wú zhī
唬的个黄甘甘脸儿如地皮，可不道一言既出，便是驷马难追
唬的個黃甘甘臉兒如地皮，可不道一言既出，便是駟馬難追（繁体）

què bù nǐ gàn huǐ wàn huǐ, pō shuǐ zài dì zěn shōu shí
已招伏，怎改易，要承抵
已招伏，怎改易，要承抵（繁体）

hǔ de gè huáng gān gān liǎn ér rú dì pí, kě bù dào yī yán jì chū, biàn shì sì mǎ nán zhuī
【道和】方知端的，知端的、虚事不能实
【道和】方知端的，知端的、虛事不能實（繁体）

yǐ zhāo fú, zěn gǎi yì, yào chéng dǐ
忒跷蹊，教俺、教俺难根缉，教俺、教俺耽干系
忒蹺蹊，教俺、教俺難根緝，教俺、教俺耽幹系（繁体）

dào hé fāng zhī duān dì, zhī duān dì xū shì bù néng shí
使心机，啜赚出是和非
使心機，啜賺出是和非（繁体）

tè qiāo qī, jiào ǎn jiào ǎn nán gēn jī, jiào ǎn jiào ǎn dān gān xì
难支吾，难支对，难分说，难分细
難支吾，難支對，難分說，難分細（繁体）

shǐ xīn jī, chuài zhuàn chū shì hé fēi
那些、那些咱欢喜，咱伶俐，一行人个个服情罪
那些、那些咱歡喜，咱伶俐，一行人個個服情罪（繁体）

nán zhī wú, nán zhī duì, nán fēn shuō, nán fēn xì
若非、若非有大理，这当堂假限刚三日，可不的势剑倒是咱先吃
若非、若非有大理，這當堂假限剛三日，可不的勢劍倒是咱先吃（繁体）

nèi xiē nèi xiē zán huān xǐ, zán líng lì, yī xíng rén gè gè fú qíng zuì
(云)一行人休少了一个，跟我见相公去来
(雲)一行人休少了一個，跟我見相公去來（繁体）

ruò fēi ruò fēi yǒu dà lǐ, zhè dāng táng jiǎ xiàn gāng sān rì, kě bù de shì jiàn dǎo shì zán xiān chī
(府尹上，云)张鼎，问的事如何
(府尹上，雲)張鼎，問的事如何（繁体）

yún yī xíng rén xiū shǎo le yí gè, gēn wǒ jiàn xiàng gōng qù lái
(正末云)问成了也，请相公下断
(正末雲)問成了也，請相公下斷（繁体）

fǔ yǐn shàng, yún zhāng dǐng, wèn de shì rú hé
(府尹云)这件事老夫已明知了也
(府尹雲)這件事老夫已明知了也（繁体）

zhèng mò yún wèn chéng le yě, qǐng xiàng gōng xià duàn
一行人听我下断：本处官吏不才，仗一百永不叙用
一行人聽我下斷：本處官吏不才，仗一百永不敘用（繁体）

fǔ yǐn yún zhè jiàn shì lǎo fū yǐ míng zhī liǎo yě
李彦实主家不正，仗八十，年老罚钞赎罪
李彥實主家不正，仗八十，年老罰鈔贖罪（繁体）

yī xíng rén tīng wǒ xià duàn: běn chǔ guān lì bù cái, zhàng yī bǎi yǒng bù xù yòng
刘玉娘屈受拷讯，请敕旌表门庭
劉玉娘屈受拷訊，請敕旌表門庭（繁体）

lǐ yàn shí zhǔ jiā bù zhèng, zhàng bā shí, nián lǎo fá chāo shú zuì
李文道谋杀兄长，押赴市曹处斩
李文道謀殺兄長，押赴市曹處斬（繁体）

liú yù niáng qū shòu kǎo xùn, qǐng chì jīng biǎo mén tíng
老夫分三个月俸钱，重赏张鼎
老夫分三個月俸錢，重賞張鼎（繁体）

lǐ wén dào móu shā xiōng zhǎng, yā fù shì cáo chǔ zhǎn
(词云)奉圣旨赐赏迁升，张孔目执掌刑名
(詞雲)奉聖旨賜賞遷升，張孔目執掌刑名（繁体）

lǎo fū fēn sān ge yuè fèng qián, zhòng shǎng zhāng dǐng
刘玉娘供明无事，守家私旌表门庭
劉玉娘供明無事，守家私旌表門庭（繁体）

cí yún fèng shèng zhǐ cì shǎng qiān shēng, zhāng kǒng mù zhí zhǎng xíng míng
泼无徒败伦伤化，押市曹正法严刑
潑無徒敗倫傷化，押市曹正法嚴刑（繁体）

liú yù niáng gōng míng wú shì, shǒu jiā sī jīng biǎo mén tíng
(旦拜谢科，云)感谢相公
(旦拜謝科，雲)感謝相公（繁体）

pō wú tú bài lún shāng huà, yā shì cáo zhèng fǎ yán xíng
(正末唱)【煞尾】想兄弟情亲如手足，怎下的生心将兄命亏
(正末唱)【煞尾】想兄弟情親如手足，怎下的生心將兄命虧（繁体）

dàn bài xiè kē, yún gǎn xiè xiàng gōng
我将杀人贼斩首在云阳内，还报的这衔冤负屈鬼
我將殺人賊斬首在雲陽內，還報的這銜冤負屈鬼（繁体）

zhèng mò chàng shā wěi xiǎng xiōng dì qíng qīn rú shǒu zú, zěn xià de shēng xīn jiāng xiōng mìng kuī
题目李文道毒药摆哥哥萧令史暗里得钱多正名高老儿屈下河南府张平叔智勘魔合罗
題目李文道毒藥擺哥哥蕭令史暗裏得錢多正名高老兒屈下河南府張平叔智勘魔合羅（繁体）

* 以上拼音、读音转换来AI自动转换，仅供参考

作者介绍

诗词大全为您提供杂剧·张孔目智勘魔合罗的老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐原文下句,老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐的下一句是什么,老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐的下句,老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐的后一句,老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐的后面一句,老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐的下句是什么,老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐的后一句是什么,老汉姓李，名彦实，在这河南府录事司醋务巷住坐的后面一句是什么等。