春坊正字剑子歌的译文及注释

译文
在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中，装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑，它曾上山刺虎、入水斩蛟，来历不凡。
远远看去，这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光，寒气侵人；又像是一条平铺着的洁白的绢带。
银光闪闪，老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹，剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮，永不生锈。
这柄宝剑不仅精美绝伦，锋利无比，而且有一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心，分分明明照映着春坊的图书文字。
它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目，它在匣中发出的奇异光芒，随时都在跃跃欲试，想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢！
西方的白帝看见它也会惊惶失色，神母也会吓得嗷嗷大哭。

注释
春坊正字：唐代太子宫中掌校正经籍文字的官员，隶属于左春坊司经局。故称为春坊正字。剑子：即剑
先辈：指春坊正字。《演繁露》记载：唐代举人称已经及第为先辈。三尺水：三尺剑。
吴潭斩龙子：西晋周处在义兴（江苏宜兴）斩蛟龙除害的故事。见《世说新语·自新》。
隙月：缝隙中的月光。比喻剑。
练带：白色的绢带。剑光像白色的绢带。比喻剑很重
蛟胎：沙鱼皮做的剑鞘。蛟胎皮，就是鲨鱼皮，有珠纹而坚硬，古代的剑鞘多用它做成。蒺藜：草木植物，果实圆而有刺。这里用来形容剑鞘的花纹。
鸊鹈（pìtí）：水鸟名，用它的脂肪涂剑可以防锈。淬：涂抹的意思。白鹇（xián）：鸟名，似山鸡而色白，尾长三尺，这里用以形容剑的锃亮。
荆轲：战国时卫国人，曾刺杀秦始皇。
挼丝团金：用金丝编制成的圆形繐子。簏簌（lùsú，竹字头应改为罒字头）：下垂的样子。
蓝田玉：蓝田的美玉。
西方白帝：神话中西方的神。
鬼母秋郊哭：《史记·高祖本纪》：刘邦酒醉夜行，挥剑斩杀了拦路的大蛇，后来见一老母哭泣，自称我的儿子是西方白帝子，现在被赤帝子杀了。

春坊正字剑子歌的创作背景

　　李贺曾赴京都长安做从九品小官奉礼郎，官职底下，俸禄微薄，备感压抑，却又毫无迁调的希望。此诗的写作时间，可能就在入京作奉礼郎任内，在元和四年（809年）至七年（812年）之间。　　

春坊正字剑子歌赏析及解释

吴潭：一作吴江。鬼母：一作鬼姥。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
此诗咏剑。

注：
1：春坊正字剑子歌：春坊正字，东宫官有左右春坊，唐有太子正字，春坊正字即此官也，掌校正文字。剑子，即剑。
2：先軰匣中三尺水，曾入呉潭斩龙子: 先軰，唐世举人呼已第者为先辈。呉潭，用周处斩蛟事。《荆州记》云："沔水隈潭有蛟为害 ，邓遐为襄阳太守，拔剑入水，斩蛟为数叚。"《吕氏春秋》云："荆有佽飞得寶剑，渉江，有蛟绕船，拔剑刺杀之。"
3：隙月斜明刮露寒，练带平铺吹不起：隙月，言其光。刮露寒，言其冷。练带平铺，言其影。
4：蛟胎皮老蒺藜刺：蛟胎皮老，剑鞘也。《山海经》：蛟鱼皮有文，而坚可以餙剑。蒺藜有刺，剑铓利如之。
5：鸊鹈淬花白鹇尾：鸊鹈，水鸟也，其膏涂刀不锈。淬，染也。白鹇，白鸟，言剑之色似之。
6：直是荆轲一片心：用燕太子丹荆轲事。
7：莫教照见春坊字：剑身刻春坊正字字样。剑入文人手，感叹。
8：挼丝团金悬<上四下鹿><上四下敕>：挼丝，以为剑绦也。<上四下鹿><上四下敕>，簏簌,剑络也。李郢诗："薄雪燕蓊紫燕钗,钗垂簏簌抱香怀。"
9：神光欲截蓝田玉：《列子》云："穆王征西戎，西戎献昆吾之剑，切玉如泥。"
10：提出西方白帝惊，嗷嗷鬼母秋郊哭：汉髙祖斩蛇，有妪哭曰：吾子白帝子也，化为蛇，当道，今为赤帝子斩之。

附：

刘辰翁评曰：虽刻画点缀，簇宻而纵横，用意甚严。剑身，剑室，纹理，刻字，束带色杂，无一叠犯，仍不妨句意，舂容俯仰。秋郊 语甚竒。不厌再言。
--------凤尾竹客 撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------