岁晚倚栏的译文及注释

倏忽：一转眼，很快地。

细倾：慢慢地倒出来。

问信 ：打听信息。

宾雁：鸿雁。语本《礼记·月令》：季秋之月，鸿雁来宾。

暝烟：指傍晚的烟霭。

岁晚倚栏诗词赏析

这是宋代诗人冯伯规的一首立冬诗。

这首诗最绝妙之处在于其乐观的生活态度，无论季节如何变化，心中永远向往着美好与澄明，即便明天就是立冬，今日也要享受最后的秋意。不负时光，不负年华，认真过好每一天，才是最好的人生姿态。

“倏忽秋又尽，明朝恰立冬。”首联是说，一转眼的功夫，秋天又要过去了，明天恰巧又到了立冬之时。这是写“季节之更迭”。

“倏忽”二字，言时光流转，季节更迭之迅疾。还没来得及好好踏秋、赏秋、品秋，秋天就已经离我们远去了。一个“又”字，道出了无尽的感叹，还有好多事情尚未完成，还有很多梦想尚未实现，秋天就这样渐行渐远了。掐指一算，明天就是立冬节气了。这日子过得实在有点快。既然秋光就只剩下了这一点点，还不趁着最后的时间，再好好看一看秋天。去的肯定会去，来的仍旧会来，无需嗟叹，坦然面对，顺其自然吧。

“细倾碧潋滟，喜对白芙蓉。”颔联是说，慢慢地将酒杯斟满，欢喜地观赏着白芙蓉。这是写“岁晚之对饮”。

倾，倒出来。白居易句“往往取酒还独倾”中的“倾”，就是这个意思。细倾，即慢慢地倒出来。潋滟，指满溢出来。现在有“金樽潋滟”这个词，就是形容酒水溢出。“细倾碧潋滟”，即慢慢地将酒杯斟满，与陆游句“浅碧细倾家酿酒”之诗境相似。

白芙蓉，是芙蓉花的一种，一般盛开在秋天之际。唐人陆龟蒙曾赞美《白芙蓉》是：“澹然相对却成劳，月染风裁个个高。似说玉皇亲谪堕，至今犹著水霜袍。”一个“喜”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调，表达出诗人对于秋天的喜爱之情以及对于初冬来临的淡然心境。

“问信迟宾雁，催寒有响蛩。”颈联是说，仰望碧空，向迟来的“宾客”鸿雁，打探消息；俯视草丛，有深秋的虫鸣，在一声声催促着寒意到来。这是写“岁晚之景物”。

立冬之际，鸿雁也正加紧南飞，虫儿的叫声也更加急促，他们都知道留给他们的秋日不多了，寒冷的冬天就要来临了，于是加紧了他们的赶路历程，一声声也叫得更加急切响亮了。

“暝烟都不见，闻得望晚钟。”尾联是说，傍晚的烟霭都消散不见了，只听见傍晚的寺钟回荡在耳边。这是写“岁晚之心情”。

“暝烟”，言傍晚的烟霭，与题目中“晚”字相呼应。烟霭渐渐消失不见，也透露出诗人岁晚倚栏时间之久。“晚钟”是可以闻而不可望的，诗人这里偏偏用了一个“望”，是言听到之后，往钟声的方向远眺。诗人看见了什么呢?当然不会真的望见晚钟，而是目送秋天的离去，迎接初冬的到来。一个“望”字，也将诗人对于秋天的深情表现出来，非常形象。

纵览全诗，诗人用一“喜”字贯穿始终，为我们勾勒出一幅岁晚饮酒赏花图，既诗意又深情，既浪漫又留恋，缱绻而缠绵，乐观而豁达，是为立冬诗中的名篇佳作。