出城的译文及注释

译文桂花在大雪覆压下显得稀落，乌鸦被弹丸击中带伤飞回归。关水倒映着孤单的骑驴身影，萧索的朔风把帽带吹得低垂。回家重温欢乐温暖值得欣慰，但无法取得官印而归真可悲。心爱的人当会忍着苦痛询问，只见镜中二人默默相对而泣。

注释桂花稀：喻落第。唐人以登科为折桂。关水：关中之水。指长安附近的河流。诚可重：一作“试万里”，一作“诚万里”。卿卿：爱妻。

出城的创作背景

　　此诗当作于元和四年（809）李贺长安应进士举失败之后。应试失败对李贺来说是一个沉重的打击。这真是人才毁灭的悲剧。他怀着悲哀绝望的心情，黯然伤神地离开那曾经使他热切向往的京城。这首《出城》就是他离京的时候写出来的。

出城诗词赏析

　　这首诗是李贺入长安应试失败而归之后作的，是他当时心情的极好写照。

　　雪花在飘飘扬扬，大地白茫茫的，虽然时间是桂花盛遍的深秋，但在大雪覆压下，桂花显得稀稀落落；雪天里，一只被弹丸击伤的乌鸦，耷拉着翅膀在空中飞着，回到自己的巢去。这一幅凄凉冷落的景色是诗人哀伤感情的形象化，它又暗喻着自己落选，受小人攻击失意而归的境况。在前两句凄冷背景的映衬下，三、四两句诗人刻画了自己在归途中的落寞孤寂的形象。他骑在瘦驴下孤单的身影，倒映在清清的灞水里；萧索的朔风劲吹着，帽带低垂，像是在朔风中萧瑟着。以上四句白雪、桂花、飞鸟、朔风、骑着瘦驴的诗人，构成了一幅情感哀戚、色调惨淡的画面。在这幅画面里，孤独的瘦诗人，骑在一匹瘦驴上，怀着一腔哀愁，在风中雪里，踽踽行进。诗的后四句转入抒情，“入乡诚可重，无印自堪悲。”两句抒述了诗人矛盾的心情。回到家乡又重温家庭的欢乐温暖，这是值得欣慰珍重的；但是入京应试，“被弹”而归，孑然一身，一事无成，真是可悲。这种矛盾复杂的心情，在当时的知识分子当中是具有典型意义的。“卿卿”两句大有深意可挖。“卿卿”语自《世说新语·惑溺》：“王安丰妇常卿安丰。安丰曰：‘妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔！’妇曰： ‘亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？’遂恒听之。”“卿卿”在此，绝对不可能是除李贺之妻的另外任何人。这里是通过对到家之后，和妻子相聚时情状的描写，进一步抒发自己悲苦的心情。这次入京应考不仅是他自己的事，全家都希望他成功，尤其是他的妻子。这种境况下回家，不知道有什么可说的。丈夫“垂翅”归来，妻子一瞧神色便什么也明白了。她怕丈夫增添痛苦，只好佯装照镜掩饰自己，不料“双泪”不争气地直往下流。可见，李贺之妻颇善解人意。

　　这不只是个人的坎坷际遇，也是中唐时期不少诗人所共同的，人才被压制毁灭的悲歌。

出城赏析及解释

试万里：一作诚可重。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不第，出城将归也。

注：
1：雪下桂花稀，啼乌被弹归：桂花稀，落第也。唐人谓登科为折桂。被弹，谓遭谗毁也。
2：关水乘驴影，秦风帽带垂：关水，关中之水也。秦风，长安，古秦地也。言归路萧条也。
3：入乡诚万里，无印自堪悲：诚万里，宋蜀本作试万里，黎简本作诚可重。
4：卿卿忍相问，镜中双泪姿：《世说》云："王安丰妻云：我不卿卿，谁当卿卿？"王琦注："预拟闺人怜己，点额忍苦以相劳问，不 觉双泪垂下。镜中自顾方始知之。"朱自清《李贺年谱》云："王礼锡氏据此诗卿卿二语，谓贺有妇，是也。《咏怀》之一云：弹琴看 文君，春风吹鬓影，亦可资左证。杜牧《李长吉歌诗叙》述沈子明语，谓贺复无家室子弟，得以给养恤问；疑其时郑夫人及贺妻均已 亡殁，贺又无子，故沈云云也。"按，《世说》之卿卿，以卿为卿意也。唐时，卿卿，轻狎之称也。元稹《答姨兄胡灵之见寄五十韵 》"华奴歌淅淅，媚子舞卿卿"；李商隐《访人不遇留别馆》"卿卿不惜锁窗春，去作长楸走马身"；孙棨《题妓王福娘墙》"试共卿卿 语笑初，画堂连遣侍儿呼"；李绅《真娘墓》"还似钱塘苏小小，只应回首是卿卿"，皆云侍婢歌伎也。此诗之卿卿，或某歌伎也。存 疑。

附：

陈本礼评曰：末二句，不言之苦，甚于问也。
--------凤尾竹客 撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------