夏日李公见访的译文及注释

译文
我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。
贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。
我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。
隔着墙壁呼唤西邻：“请问你家有没有酒？”
邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。
清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。
抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。
这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？
幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。
唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。

注释
李公：李炎，时为太子家令。
远林：即远郊的林子。薄：稀少，稀薄，指远林暑气稀薄，可以避暑。
过：拜访，探问。
村坞（wù）：村庄。村外筑土形成的小土堡叫做“坞”。
僻近：靠近。
浊醪（láo）：浊酒。
喧（xuān）：声音杂乱。
稠：众多。
此物：指蝉。聒（guō）：吵闹。
水花：莲花。
淹留：长期逗留。
樽（zūn）：酒杯。

夏日李公见访的创作背景

　　此诗当作于天宝十三载（754年）夏，时杜甫居长安下杜城。一日有人李炎来访便作此诗。　　

夏日李公见访诗词赏析

　　这首诗是杜甫写景中的佳作。全诗层次鲜明，结构严谨，更为惊奇的是此诗部分所写只见顿挫而不见沉郁。此诗描写的是农家风光，盛夏作者在农舍邀请李炎畅饮。

　　“远林”与下文“僻近”相互呼应，说明此处离闹市甚远，幽远深静。并点明李公来游的原因是为了贪凉。此处虽是贫居，但“淳朴”，有“浊醪”，有美景，有乐音，杜甫极力邀请客人留下饮酒，有挽留之意。“隔屋唤西家，借问有酒否。”这里写的比较有意思，作者居住此地，知此处有酒，实有“故弄玄虚”之感。下句“墙头过浊醪，展席俯长流。”酒从墙头过，展席畅饮美酒，与上句结合，也展现了杜甫少有的浪漫之意。前句很有意思。一来显得是贫居，墙低，故酒可以打墙头递过来；二来也显得邻家的淳朴，为了顾全主人家的面子，不让贵客知道酒是借来的，所以不打从大门而打从墙头偷偷地送过来。杜甫之憎富人，爱穷人，是有他的生活体验作基础的。

　　杜诗有“语不惊人死不休”之特点，而“清风左右至，客意已惊秋。”而真正让我们惊得恰恰是“惊”字，秋好像人一样知道了客人的意愿，刮起了习习清风，可谓顿挫到了极致。下两句用对偶句描写了林间鸟儿斗架、蝉鸣，为下句铺垫。“苦道此物聒，孰谓吾庐幽。”这两句是说：我不禁“苦恼”的埋怨道这些东西吵闹，谁说我的草庐幽静呢？杜甫此时的苦恼决不是真正意义上的“苦恼”，而是假意的苦恼，这中“苦恼”正是作者得意之处。最后四句是说：因为村野僻远，没有什么好东西可以拿来款待客人，只好将此问美好的景色充作留客之物。西家的酒，也许没有了，不能不更想个办法，总之委屈不了你。从这里也显示了杜甫的淳朴、豪爽。

夏日李公见访赏析及解释

　　【鹤注】诗云村坞城南，则是在长安城南作矣。别本作李家令，考《宗室世系表》，唯蔡王房有炎为太子家令，又让皇帝房平亦为太子家令。然平去让皇五世，不与公同时，疑是李炎。当属天宝末年作。

　　远林暑气薄①，公子过我游②。贫居类村坞②，僻近城南楼④。傍舍颇淳朴⑤，所须亦易求。隔屋唤西家⑥，借问有酒不⑦？墙头过浊醪⑧，展席俯长流⑨。

　　（首联点题。贫居以下，承远林。此叙所居景事，而兼述留饮之情。申涵光曰：“隔屋唤西家”，“墙头过浊醪”，画出村家情事宛然，语不嫌质。）①沈约诗：“远林响咆兽。”闵鸿《羽扇赋》：“暑气云消。”②应玚诗，“公子敬爱客。”③陶潜诗：“贫居乏人工。”庾信诗：“依稀映村坞。”④城南，即公所居城南韦社也。⑤王粲《七释》：“浑沌淳朴。”⑥《邴原传》，“以仆为西家愚夫耶？”⑦曹植诗：“借向谁家子。”《诗》：“有酒湑我。”陶潜诗：“当复如此不？”⑧稀康书：“浊醪一杯。”⑨赵曰：杜陵之樊乡，有樊川，而潏水则自樊川西北流，经下杜城，诗云“展席俯长流”，岂其居当此地耶。卢谌诗：“平陆引长流。”

　　清风左右至①，客意已惊秋②。巢多众鸟斗③，叶密鸣蝉稠④。苦遭此物聒⑤，孰谓吾庐幽⑥。水花晚色静⑦，庶足充淹留⑧。预恐樽中尽⑨，更起为君谋。

　　（“清风”以下，承暑气薄。此叙夏时景物，而并及劝饮之意。《杜臆》：此物聒，承蝉鸟，反言以见其幽。晚色静，又作转语，文有顿挫之致。此章两段，各十句。清风左右至，方喜凉气披襟，忽而鸟斗蝉鸣，又觉繁声聒耳。及看水花晚色，则喧不碍静，幽意仍存。即见前景物，写得曲折生动如斯。知善布置者，随处皆诗料也。）

　　①《诗》：“穆如清风。”江淹诗：“晨飙自远至，左右芙蓉披。”②江总诗：”丝传园客意。”江淹诗，“春意秋方惊。”③陶潜诗，“众鸟相与飞。”④孙绰诗：“湛露洒庭林，密叶辞荣条。”潘岳诗：“呜蝉厉寒音。”⑤汤僧济诗：“此物今空传。”郭璞《江赋》：“千类万声，自相喧聒。”⑥陶潜诗：“吾亦爱吾庐。”⑦何逊诗：“水花披未落。”《古今注》：“芙蓉，名荷华，一名水花。”《杜臆》：水花言静，犹《诗》言静女，形容有致。谢朓诗：“瑶池暖晚色。”⑧《楚辞》：“赛淹留而无成。”⑨陶诗：“樽中酒不燥。”黄彻《■溪诗话》：杜诗有用一字，凡数十处不易者，如“展席俯长流”、“做睨俯峭壁”、“俯视但一气”、“俯视万家邑”、“牧藜俯沙渚”、“此邦俯要冲”、“四顾俯层巅”、“材归俯身尽”、“旄头俯涧瀍”、“层台俯风渚”、“城上俯江郊”、“开宴俯高柳”、“游日俯大江”、“汇槛俯鸳鸯”、“缘江路熟俯青郊”。其余一字屡用，若此类甚多。
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------